Era pra ser ? - Kaliope перевод на английский

Era pra ser ?

Kaliope
Era pra ser só putaria sacanagem
Mais a gente fez amor
Você pelada na minha cama tão reluzente
Da janela vendo o sol brilhar

Você brincava e me olhava
Fazendo rima improvisada
Botou minha planta na janela
Você aguava e eu bolava
E eu passeando nas suas pernas

E a tornozeleira que eu tirei
Pra te massagear
Tá na cabeceira da minha cama
Um pingente de lua
Uma cauda de sereia e uma sol
Um sol
Um sol
Um pingente de lua
Uma cauda de sereia e um sol

Era pra ser só putaria sacanagem
Mais a gente fez amor
Eu e você fazendo a mente
Tão reluzente
Da janela vendo a lua brilhar

Era pra ser só putaria sacanagem
Mais a gente fez amor
Você pelada na minha cama tão reluzente
Da varanda vendo a lua brilhar

Abrasivamente eu deixei esse fogo queimar em mim
E eu sei tenho bastante lenha pra queimar
Verdadeiramente eu sei que promessas
Servem pra iludir
E você tá sempre livre pra voar

E se quiser deixar passar
Amizade fica em primeiro lugar
A gente tem tanta oposição
E as melhores e a que vão ficar com você
Comigo e só fé
Qualquer coisa jaé jaé
Temos tantas opções
Mais confesso que quero ficar com você
Seque o baile porque a vida continua
Tamo aê

Era pra ser só putaria sacanagem
Mais a gente fez amor
Você pelada na minha cama tão reluzente
Da janela vendo o sol se por

Abrasivamente eu deixei esse fogo queimar em mim
E eu sei tenho bastante lenha pra queimar
Verdadeiramente eu sei que promessas
Servem pra iludir
E você tá sempre livre pra voar

E se quiser deixar passar
Amizade fica em primeiro lugar
A gente tem tanta oposição

Era pra ser só putaria sacanagem
Mais a gente fez amor

Was it meant to be?

Kaliope
It was supposed to be just fucking around, messing about
But we made love
You naked in my bed, so radiant
From the window, watching the sun shine

You were playing and looking at me
Making up rhymes on the spot
You put my plant in the window
You watered it and I rolled a joint
And I was tracing your legs

And the anklet that I took off
To massage you
Is on my bedside table
A moon pendant
A mermaid's tail and a sun
A sun
A sun
A moon pendant
A mermaid's tail and a sun

It was supposed to be just fucking around, messing about
But we made love
You and I expanding our minds
So radiant
From the window, watching the moon shine

It was supposed to be just fucking around, messing about
But we made love
You naked in my bed, so radiant
From the balcony, watching the moon shine

Abrasively, I let this fire burn within me
And I know I have plenty of wood to burn
Truly, I know that promises
Are meant to deceive
And you're always free to fly

And if you want to let it go
Friendship comes first
We have so much opposition
And the best ones, and the ones that will stay with you
With me, it's just faith
Whatever, yeah, yeah
We have so many options
But I confess I want to stay with you
Keep the party going because life goes on
We're here

It was supposed to be just fucking around, messing about
But we made love
You naked in my bed, so radiant
From the window, watching the sun set

Abrasively, I let this fire burn within me
And I know I have plenty of wood to burn
Truly, I know that promises
Are meant to deceive
And you're always free to fly

And if you want to let it go
Friendship comes first
We have so much opposition

It was supposed to be just fucking around, messing about
But we made love