Bar Da Si Tu - Kaliopi перевод на немецкий

Bar Da Si Tu

Vec dugo nema reci, ne
Koje o meni govore
Kroz sutnju cujem mrkli mrak
Sad sama sebi priznajem
Da se ne prepoznajem
Dok zivot tece mjenja me

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Jer tamo gdje te nebo cuva
Zivim zivot svoj
Svoj zivot zivim
I sutim kao njezna svila
Na tvome jastuku
Gdje vjecno sanjam

Svim bojama se gubi trag
Dok sivo caruje kroz mrak
Od zelja jedina je bol

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Bar da si tu.

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Wärst Du Doch Hier

Schon lange gibt es keine Worte, nein
Die über mich sprechen
Durch die Stille höre ich tiefe Dunkelheit
Jetzt gestehe ich mir selbst ein
Dass ich mich nicht wiedererkenne
Während das Leben fließt, verändert es mich

Wärst du doch hier
Und ich hätte dich an meiner Seite
Wenn nur noch einmal
Meine Hände dich jetzt umarmen könnten

Meine Augen, meine Augen
Welche Farbe haben die Tränen
Wenn ich innerlich weine
Und dich im Schlaf rufe

Denn dort, wo der Himmel dich bewahrt
Lebe ich mein Leben
Mein Leben lebe ich
Und schweige wie zarte Seide
Auf deinem Kissen
Wo ich ewig träume

Alle Farben verlieren ihre Spur
Während Grau durch die Dunkelheit herrscht
Von Wünschen bleibt nur der Schmerz

Wärst du doch hier
Und ich hätte dich an meiner Seite
Wenn nur noch einmal
Meine Hände dich jetzt umarmen könnten

Wärst du doch hier.

Meine Augen, meine Augen
Welche Farbe haben die Tränen
Wenn ich innerlich weine
Und dich im Schlaf rufe