Текст и перевод песни Kaliopi - Bar Da Si Tu

Bar Da Si Tu

Vec dugo nema reci, ne
Koje o meni govore
Kroz sutnju cujem mrkli mrak
Sad sama sebi priznajem
Da se ne prepoznajem
Dok zivot tece mjenja me

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Jer tamo gdje te nebo cuva
Zivim zivot svoj
Svoj zivot zivim
I sutim kao njezna svila
Na tvome jastuku
Gdje vjecno sanjam

Svim bojama se gubi trag
Dok sivo caruje kroz mrak
Od zelja jedina je bol

Bar da si tu
I da te imam kraj sebe
Da bar jos jednom
Moje ruke tebe sada zagrle

Bar da si tu.

Oci moje oci moje
Suze koje boje su
Kada placem ja u sebi
I zovem te u snu

Если бы ты был здесь

Так давно нет слов, нет,
Которые обо мне говорят
Сквозь тишь слышу кромешную тьму
Сейчас себе самой признаюсь
Что себя не узнаю
Пока жизнь течет, меняет меня

Если бы ты был здесь
И чтобы я тебя рядом имела
Чтобы хоть ещё раз
Мои руки тебя сейчас обняли

Глаза мои, глаза мои
Слёзы, какого они цвета
Когда плачу я в себе
И зову тебя во сне

Ведь там, где тебя небо хранит
Живу жизнь свою
Свою жизнь живу
И молчу, как шёлк нежный
На твоей подушке
Где вечно вижу сны

Всеми цветами теряется след
Пока серый властвует во тьме
Из желаний одно лишь - боль

Если бы ты был здесь
И чтобы я тебя рядом имела
Чтобы хоть ещё раз
Мои руки тебя сейчас обняли

Если бы ты был здесь

Глаза мои, глаза мои
Слёзы, какого они цвета
Когда плачу я в себе
И зову тебя во сне