Текст и перевод песни Kaliopi - Kad Ti Prokleto Trebam

Kad Ti Prokleto Trebam

Дај погледни ми во очиве
Ти сe ќе пронајдеш што не сум рекла, ни пререкла
Во овој поглед што го испраќам со стари вистини
А на нив прашини, послани од едно време што не умира
А нас не остава, за да не стаса и престаса
А јас не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам
Штом други очи ќе не гледаат
Со лажни насмевки, а длабок презир во мислата
Дека сме случајни и премали
За да ни испрати таков дар за нас судбината
Не, не сакам да знам
Не сакам да знам
Не сакам да знам
Не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам
Дека ти ќе бидеш сам
Кога проклето ти требам
И не сакам да знам
Штом по тебе умирам
Дали некој ќе ме гледа
Не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам
Да се плашам веќе, несакам
Ниту да верувам во туѓи розови сонови
Со сите болки се разминувам
Од стари отрови во кадифени фустани
На овој пат со тебе тргнувам
Без да ги понесам со себе старите куфери
Не, не, не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам
Дека ти ќе бидеш сам
Кога проклето ти требам
И не сакам да знам
Штом по тебе умирам
Дали некој ќе ме гледа
Не сакам да знам
Не, јас не сакам да знам

Quand tu me manques désespérément

Regarde-moi dans les yeux
Tu trouveras tout ce que je n'ai pas dit, ni redit
Dans ce regard que j'envoie avec de vieilles vérités
Et sur eux, des poussières, envoyées d'un temps qui ne meurt pas
Et qui ne nous quitte pas, pour ne pas arriver et cesser
Et je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir
Si d'autres yeux nous regardent
Avec de faux sourires, et un profond mépris dans la pensée
Que nous sommes occasionnels et trop petits
Pour que le destin nous envoie un tel cadeau
Non, je ne veux pas savoir
Je ne veux pas savoir
Je ne veux pas savoir
Je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir
Que tu seras seul
Quand tu me manques désespérément
Et je ne veux pas savoir
Si je meurs après toi
Si quelqu'un me regardera
Je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir
J'ai peur, je ne veux pas
Ni croire aux rêves roses des autres
Je me sépare de toutes les douleurs
De vieux poisons dans des robes de velours
Je pars sur ce chemin avec toi
Sans apporter avec moi les vieilles valises
Non, non, je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir
Que tu seras seul
Quand tu me manques désespérément
Et je ne veux pas savoir
Si je meurs après toi
Si quelqu'un me regardera
Je ne veux pas savoir
Non, je ne veux pas savoir