Текст и перевод песни Kaliopi - Lokomotiva

Lokomotiva

Čekam voz, čekam vlak
Dišem vazduh, dišem zrak - milina!
Stanica ko puslica
Malena kao iz davnina
Čekam vlak, čekam voz
Još na zidu visi Broz
I neka teta
Pjeva sa kaseta
I sve je malo stalo
Ne miče se ništa baš
Samo da mi dođeš ti
Da te srcem zagrlim
Dođi bilo čime, pozlatit ću šime
Samo do-do dođi mi
Ako mi i ne dođeš
Neću te kriviti
Za sve bit će kriva lokomotiva
Jer nas ona rastavi
Nek nas sada sastavi
Čekam voz, čekam vlak
Već odavno pao mrak - tišina
Niko ne zna kada će
Moja voljena mašina
Niti ura gura
Niti sat se miče
Ja još uvijek vjerujem
U ljubavne priče
Čekam vlak, čekam voz
Čekam skroz na skroz
Samo da mi dođeš ti
Da te srcem zagrlim
Dođi bilo čime, pozlatit ću šime
Samo do-do dođi mi

Lokomotiva

J'attends le train, j'attends le train
Je respire l'air, je respire l'air - c'est agréable !
La gare est comme une flèche
Petite comme dans le passé
J'attends le train, j'attends le train
Sur le mur, il y a toujours Broz
Et une certaine tante
Chante avec une cassette
Et tout est immobile
Rien ne bouge
J'espère que tu viendras
Pour que je te serre dans mes bras
Viens par n'importe quel moyen, je te dorerai la pilule
Viens, viens, viens juste vers moi
Si tu ne viens pas
Je ne te blâmerai pas
La locomotive sera à blâmer pour tout
Parce que c'est elle qui nous sépare
Qu'elle nous réunisse maintenant
J'attends le train, j'attends le train
La nuit est tombée depuis longtemps - le silence
Personne ne sait quand
Ma machine bien-aimée
Ni l'horloge ne s'agite
Ni la montre ne bouge
Je crois toujours
Aux histoires d'amour
J'attends le train, j'attends le train
J'attends sans relâche
J'espère que tu viendras
Pour que je te serre dans mes bras
Viens par n'importe quel moyen, je te dorerai la pilule
Viens, viens, viens juste vers moi