Na Putu Do Makedonije - Kaliopi перевод на немецкий

Na Putu Do Makedonije

Не е бесмислено, ниту изгубено
На секој грутка во рака
Што до бесвест те сака до последно
Нека оган се пали од сите животи мали
Ко факел од храмот божји, земи го
Под небо простри го

И нека гори сѐ додека не нѐ здоболи
За сѐ она што било
Без ниту еден траг од совести
Па, да сме други
И никогаш да не сме туѓи
Колку би сакала за нас да сме едно
И да појдеме сите на пат до неа
На пат до Македонија

Во болки миена
Од страв неспиена
И сите реки што течат
Се твоите солзи што печат
За нас живот се

Безброј немирни лаги
Твој се извор на таги
Земи го огнот и под небото твое ти простри го
И нека гори сѐ додека не нѐ здоболи
За сѐ она што било
Без ниту еден траг од совести
Па, да сме други
И никогаш да не сме туѓи
Колку би сакала за нас да сме едно
И да појдеме сите на пат до неа
На пат до Македонија
На пат до Македонија

Auf dem Weg nach Mazedonien

Es ist nicht sinnlos, noch verloren,
An jedem Klumpen in der Hand,
Der dich bis zur Bewusstlosigkeit liebt, bis zum Letzten.
Lass Feuer entfachen von all den kleinen Leben,
Wie eine Fackel vom Tempel Gottes, nimm es,
Breite es unter dem Himmel aus.

Und lass es brennen, bis es uns wehtut,
Für alles, was war,
Ohne eine Spur von Gewissen.
Dann werden wir anders sein,
Und niemals Fremde werden.
Wie sehr ich mir wünsche, dass wir eins sind für uns,
Und dass wir alle uns auf den Weg zu ihr machen,
Auf dem Weg nach Mazedonien.

In Schmerzen gebadet,
Vor Angst schlaflos,
Und alle Flüsse, die fließen,
Sind deine Tränen, die brennen,
Für uns sind sie Leben.

Unzählige unruhige Lügen
Sind deine Quelle der Trauer.
Nimm das Feuer und breite es unter deinem Himmel aus.
Und lass es brennen, bis es uns wehtut,
Für alles, was war,
Ohne eine Spur von Gewissen.
Dann werden wir anders sein,
Und niemals Fremde werden.
Wie sehr ich mir wünsche, dass wir eins sind für uns,
Und dass wir alle uns auf den Weg zu ihr machen,
Auf dem Weg nach Mazedonien,
Auf dem Weg nach Mazedonien.