Ne - Kaliopi перевод на французский

Ne

Ja nemam ništa da tebi dam
Ja nemam zelje, nit' jedan san
Sada sve moje, dato je drugom
Ja čak ne tugujem ni pravom tugom
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ti nisi taj, onaj kojeg znam
A s kim ne dijelim
Ni jedan san
A već kad nemam šta da ti dam
Ja ni od drugoga ne uzimam
Ovo je pustinja samotnih ljudi
Tu svakog dana neko nešto gubi
Sada dobro znam
Što je pakao, a što raj
I sve molitve svom Bogu poslat' ću
Da mogu samo da te vratim u svoj san

Ne

Je n'ai rien à te donner
Je n'ai aucun désir, aucun rêve
Tout ce qui est à moi maintenant a été donné à un autre
Je ne suis même pas triste de la vraie tristesse
Non, non, non, non, non, non, non, non
Tu n'es pas celui que je connais
Et avec qui je ne partage
Aucun rêve
Et comme je n'ai rien à te donner
Je ne prends rien à personne d'autre
C'est le désert des gens solitaires
Où chaque jour quelqu'un perd quelque chose
Maintenant je sais bien
Ce qu'est l'enfer et ce qu'est le paradis
Et j'enverrai toutes mes prières à mon Dieu
Pour pouvoir juste te ramener dans mon rêve