Od Sebe Ne Odustajem - Kaliopi перевод на немецкий

Od Sebe Ne Odustajem

Trudim se da sakrijem
Ono u što vjerujem
Čuvam tajne poput svih
Poznatih i neznanih

Ne plašim se rizika
Letim iznad oblaka
"Jačima" se opirem
Od sebe ne odustajem
Od sebe ne odustajem
Od sebe ne odustajem

Ne zelim da znam
Kome svijetu pripadam
Dal' sam zvijezda nebeska
Il sam kiša jutarnja
Ne ne ne želim da znam
Kud me nose vjetrovi
Južni ili sjeverni
Gdje to ljubav putuje
Kad u srcu hladno je
Jer ljubav nije za mene
Jer ljubav nije za mene
Јер ljubav nije za mene

Žurim se al lagano
Svome srcu istrajno
Samu sebe čekam ja
Iznad sunca rođena
Nikome ne dugujem
Niti nešto ostavljam
Ja se samo radujem
Što ljubav nebu poklanjam
Jer ljubav nije za mene
Jer ljubav nije za mene

Ne želim da znam
Kome svijetu pripadam
Dal' sam zvijezda nebeska
Il sam kiša jutarnja
Ne ne ne želim da znam
Kud me nose vjetrovi
Južni ili sjeverni
Gdje to ljubav putuje
Kad u srcu hladno je
Jer ljubav nije za mene
Jer ljubav nije za mene
Јер ljubav nije za mene

Ne plašim se rizika
Letim iznad oblaka
"Jačima" se opirem
Od sebe ne odustajem
Od sebe ne odustajem
Od sebe ne odustajem

Ich gebe mich nicht auf

Ich versuche zu verbergen,
woran ich glaube.
Ich bewahre Geheimnisse wie alle,
bekannte und unbekannte.

Ich scheue kein Risiko,
fliege über den Wolken,
widersetze mich den "Stärkeren",
ich gebe mich nicht auf,
ich gebe mich nicht auf,
ich gebe mich nicht auf.

Ich will nicht wissen,
zu welcher Welt ich gehöre,
ob ich ein Himmelsstern bin
oder ein Morgenregen.
Nein, nein, nein, ich will nicht wissen,
wohin mich die Winde tragen,
südliche oder nördliche,
wohin die Liebe reist,
wenn es im Herzen kalt ist.
Denn Liebe ist nichts für mich,
denn Liebe ist nichts für mich,
denn Liebe ist nichts für mich.

Ich eile, aber langsam,
beharrlich zu meinem Herzen.
Ich warte auf mich selbst,
über der Sonne geboren.
Ich schulde niemandem etwas
und hinterlasse auch nichts.
Ich freue mich nur,
dass ich dem Himmel Liebe schenke.
Denn Liebe ist nichts für mich,
denn Liebe ist nichts für mich.

Ich will nicht wissen,
zu welcher Welt ich gehöre,
ob ich ein Himmelsstern bin
oder ein Morgenregen.
Nein, nein, nein, ich will nicht wissen,
wohin mich die Winde tragen,
südliche oder nördliche,
wohin die Liebe reist,
wenn es im Herzen kalt ist.
Denn Liebe ist nichts für mich,
denn Liebe ist nichts für mich,
denn Liebe ist nichts für mich.

Ich scheue kein Risiko,
fliege über den Wolken,
widersetze mich den "Stärkeren",
ich gebe mich nicht auf,
ich gebe mich nicht auf,
ich gebe mich nicht auf.