Oprosti - Kaliopi перевод на немецкий

Oprosti

Kad se sjetiš, ti doletiš
Ko general svemira
Spustiš se na moju dušu
Krenu laži s usana

Kad se sjetiš da postojim
Kao diva javiš se
A diva nikad nije kriva
Što tako dugo nema te

A meni, evo, baš svejedno je
Što imam-nemam, nemam-imam te

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Oprosti mi što nisam danas
Ko Pepeljuga - znam
Uživaš u tom
Oprosti mi što nije sve po tvom

Oprosti mi što nisam danas
Tvoja igračka, tvoja balerina
Oprosti mi što nisam lijepa
I stojim pred tobom ovako bez karmina

Verzeih

Wenn du dich erinnerst, fliegst du herbei
Wie ein General des Universums
Du landest auf meiner Seele
Lügen beginnen von deinen Lippen

Wenn du dich erinnerst, dass ich existiere
Meldest du dich wie eine Diva
Und eine Diva ist niemals schuld
Dass du so lange nicht da bist

Und mir ist es, ehrlich gesagt, egal
Ob ich dich habe oder nicht, nicht habe oder habe

Verzeih mir, dass ich heute nicht
Dein Spielzeug bin, deine Ballerina
Verzeih mir, dass ich nicht schön bin
Und so ohne Lippenstift vor dir stehe

Verzeih mir, dass ich heute nicht
Wie Aschenputtel bin – ich weiß
Du genießt es
Verzeih mir, dass nicht alles nach deinem Willen geht

Verzeih mir, dass ich heute nicht
Dein Spielzeug bin, deine Ballerina
Verzeih mir, dass ich nicht schön bin
Und so ohne Lippenstift vor dir stehe