Vrisnem - Kaliopi перевод на немецкий

Vrisnem

U mome vrtu ruže cvjetaju
Iako zima je, a vani sniježi li sniježi
Mojom ulicom ljudi šetaju
Iako hladno je - niko ne bježi

U mome gradu danas
Gostuje ljubav
Imam nadu da možda sretnem te
Živa bila ljubav!

Zavoliš li jednom ludo
Vjeruješ u svako čudo
A i ja, a i ja... Ma ja sam najgora

Ref
Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zagrli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje pehove

Ja vrisnem, Zemlja stane
Ne da noć da jutro svane
Kažu, nešto fali mi
A to nešto - to si ti

Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zavoli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje grijehove

Ja vrisnem, zvijezda padne
Oči su mi tebe gladne
Ako možda vidiš je
Znaj, još uvijek volim te

U mojoj glavi ljubav stanuje

Ich schreie

In meinem Garten blühen Rosen
Obwohl es Winter ist und draußen schneit es, schneit es
In meiner Straße spazieren Menschen
Obwohl es kalt ist - niemand flieht

In meiner Stadt ist heute
Die Liebe zu Gast
Ich habe Hoffnung, dich vielleicht zu treffen
Lang lebe die Liebe!

Wenn du einmal verrückt liebst
Glaubst du an jedes Wunder
Und ich, und ich... Ach, ich bin die Schlimmste

Ref.
Ich schreie, ich schreie deinen Namen
Auch wenn ein anderer mich umarmt
Dann bieten sie mir Medikamente an
Für all meine Missgeschicke

Ich schreie, die Erde bleibt stehen
Lässt die Nacht nicht zum Morgen werden
Sie sagen, mir fehlt etwas
Und dieses Etwas - das bist du

Ich schreie, ich schreie deinen Namen
Auch wenn ein anderer mich liebt
Dann bieten sie mir Medikamente an
Für all meine Sünden

Ich schreie, ein Stern fällt
Meine Augen sind hungrig nach dir
Wenn du ihn vielleicht siehst
Wisse, ich liebe dich immer noch

In meinem Kopf wohnt die Liebe