Текст и перевод песни Kaliopi - Vrisnem

Vrisnem

U mome vrtu ruže cvjetaju
Iako zima je, a vani sniježi li sniježi
Mojom ulicom ljudi šetaju
Iako hladno je - niko ne bježi

U mome gradu danas
Gostuje ljubav
Imam nadu da možda sretnem te
Živa bila ljubav!

Zavoliš li jednom ludo
Vjeruješ u svako čudo
A i ja, a i ja... Ma ja sam najgora

Ref
Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zagrli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje pehove

Ja vrisnem, Zemlja stane
Ne da noć da jutro svane
Kažu, nešto fali mi
A to nešto - to si ti

Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zavoli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje grijehove

Ja vrisnem, zvijezda padne
Oči su mi tebe gladne
Ako možda vidiš je
Znaj, još uvijek volim te

U mojoj glavi ljubav stanuje

I'll Scream

Roses bloom in my garden
Even though it's winter and it's snowing outside
People walk down my street
Even though it's cold - nobody runs away

In my city today
Love is visiting
I have hope that maybe I'll meet you
Long live love!

If you fall in love once, madly
You believe in every miracle
And I, and I... But I'm the worst

Chorus
I'll scream, I'll scream your name
Even when others hug me
And they offer me medicine
For all my misfortunes

I scream, the Earth stops
Doesn't let night give way to dawn
They say, something's missing from me
And that something - it's you

I'll scream, I'll scream your name
Even when others love me
And they offer me medicine
For all my sins

I scream, a star falls
My eyes are hungry for you
If you maybe see it
Know, I still love you

Love lives in my head