Текст и перевод песни Kaliopi - Vrisnem

Vrisnem

U mome vrtu ruže cvjetaju
Iako zima je, a vani sniježi li sniježi
Mojom ulicom ljudi šetaju
Iako hladno je - niko ne bježi

U mome gradu danas
Gostuje ljubav
Imam nadu da možda sretnem te
Živa bila ljubav!

Zavoliš li jednom ludo
Vjeruješ u svako čudo
A i ja, a i ja... Ma ja sam najgora

Ref
Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zagrli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje pehove

Ja vrisnem, Zemlja stane
Ne da noć da jutro svane
Kažu, nešto fali mi
A to nešto - to si ti

Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zavoli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje grijehove

Ja vrisnem, zvijezda padne
Oči su mi tebe gladne
Ako možda vidiš je
Znaj, još uvijek volim te

U mojoj glavi ljubav stanuje

Je crie

Dans mon jardin, les roses fleurissent
Même si c'est l'hiver et qu'il neige dehors
Les gens se promènent dans ma rue
Même s'il fait froid - personne ne fuit

Dans ma ville aujourd'hui
L'amour est en visite
J'ai l'espoir de peut-être te rencontrer
Que l'amour soit vivant !

Si tu aimes follement une fois
Tu crois à chaque miracle
Et moi aussi, et moi aussi... Mais je suis la pire

Refrain
Je crie, je crie ton nom
Même quand les autres me prennent dans leurs bras
Et qu'ils me proposent des médicaments
Pour tous mes malheurs

Je crie, la Terre s'arrête
La nuit ne laisse pas le jour se lever
Ils disent qu'il me manque quelque chose
Et ce quelque chose - c'est toi

Je crie, je crie ton nom
Même quand les autres m'aiment
Et qu'ils me proposent des médicaments
Pour tous mes péchés

Je crie, une étoile tombe
Mes yeux ont faim de toi
Si tu la vois peut-être
Sache que je t'aime toujours

L'amour habite dans ma tête