Текст и перевод песни Kaliopi - Vrisnem

Vrisnem

U mome vrtu ruže cvjetaju
Iako zima je, a vani sniježi li sniježi
Mojom ulicom ljudi šetaju
Iako hladno je - niko ne bježi

U mome gradu danas
Gostuje ljubav
Imam nadu da možda sretnem te
Živa bila ljubav!

Zavoliš li jednom ludo
Vjeruješ u svako čudo
A i ja, a i ja... Ma ja sam najgora

Ref
Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zagrli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje pehove

Ja vrisnem, Zemlja stane
Ne da noć da jutro svane
Kažu, nešto fali mi
A to nešto - to si ti

Vrisnem, vrisnem tvoje ime
I kad drugi zavoli me
Pa mi nude lijekove
Za sve moje grijehove

Ja vrisnem, zvijezda padne
Oči su mi tebe gladne
Ako možda vidiš je
Znaj, još uvijek volim te

U mojoj glavi ljubav stanuje

Закричу

В моем саду цветут розы,
Хотя сейчас зима, а на улице снег идет, снег идет.
По моей улице гуляют люди,
Хоть и холодно - никто не бежит.

В моем городе сегодня
Гостит любовь.
У меня есть надежда, что, возможно, встречу тебя.
Будь жива, любовь!

Если влюбишься однажды безумно,
Поверишь в каждое чудо.
А я, а я... Да я самая худшая.

Припев:
Закричу, закричу твое имя,
Даже когда другой обнимает меня.
И пусть мне предлагают лекарства
От всех моих бед.

Я закричу - Земля остановится,
Не даст ночи смениться утром.
Говорят, мне чего-то не хватает.
А это "что-то" - это ты.

Закричу, закричу твое имя,
Даже когда другой полюбит меня.
И пусть мне предлагают лекарства
От всех моих грехов.

Я закричу - звезда упадет,
Мои глаза голодны по тебе.
Если вдруг ты увидишь ее,
Знай, я все еще люблю тебя.

В моей голове живет любовь.