Za Samo Jedan Dan - Kaliopi перевод на немецкий

Za Samo Jedan Dan

По твоите патеки што одеше
Јас бели ружи постилав
И како гладна птица верував
Дека јужен ветар и на запад душа постила
За секој збор што ми го кажа
Јас во себе долго сонував
И нејќев да се разбудам
Очи да отворам
За да не те изгубам

За само еден ден
За само еден час
Би дала и цел живот
Да сум крај тебе јас
Со секој еден ден
Штом со тебе сум јас
Сѐ она што извенало ќе расцвета

За еден поглед твој што дише
Сѐ би дала да ги бакнувам
Твоите очи смарагдни
Тие очи топли што ми носат стари спомени
Се колнев себеси
Што крадев денови ноќе
Да те сокријам
Во себе да не откријам
За кого постојам
За да не те изгубам

За само еден ден
За само еден час
Би дала и цел живот
Да сум крај тебе јас
Со секој еден ден
Штом со тебе сум јас
Сѐ она што извенало ќе расцвета

За само еден ден
За само еден час
Би дала и цел живот
Да сум крај тебе јас
Со секој еден ден
Штом со тебе сум јас
Сѐ она што извенало ќе расцвета

Für nur einen Tag

Auf deinen Wegen, die du gingst,
habe ich weiße Rosen gestreut.
Und wie ein hungriger Vogel glaubte ich,
dass der Südwind auch im Westen die Seele ausbreitet.
Für jedes Wort, das du mir sagtest,
habe ich lange in mir geträumt.
Und ich wollte nicht aufwachen,
die Augen nicht öffnen,
um dich nicht zu verlieren.

Für nur einen Tag,
für nur eine Stunde,
würde ich mein ganzes Leben geben,
um bei dir zu sein.
Mit jedem Tag,
an dem ich bei dir bin,
wird alles Verwelkte wieder aufblühen.

Für einen Blick von dir, der atmet,
würde ich alles geben, um sie zu küssen,
deine smaragdgrünen Augen,
diese warmen Augen, die mir alte Erinnerungen bringen.
Ich schwor mir selbst,
dass ich Tage und Nächte stahl,
um dich zu verbergen,
in mir, um nicht zu enthüllen,
für wen ich existiere,
um dich nicht zu verlieren.

Für nur einen Tag,
für nur eine Stunde,
würde ich mein ganzes Leben geben,
um bei dir zu sein.
Mit jedem Tag,
an dem ich bei dir bin,
wird alles Verwelkte wieder aufblühen.

Für nur einen Tag,
für nur eine Stunde,
würde ich mein ganzes Leben geben,
um bei dir zu sein.
Mit jedem Tag,
an dem ich bei dir bin,
wird alles Verwelkte wieder aufblühen.