Текст и перевод песни Kalle Moraeus - Beatrice

Beatrice

En kväll när hösten blåste frost i mina tysta rum
Inför dikt och fantasi stod tanken styv och stum
Då kom det som en dimma, som en skepnad vid min bädd
En ande rörde vid min panna, jag blev inte rädd

En slöja svepte mot min kind, och allt som varit kallt
Töade i värmen av en bild som tog gestalt
Hon bar en klänning vid och vit den natten när hon kom
Stolt och stark med ljus i blicken svängde hon sig om

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Nu sitter jag och väntar fast jag vet jag är en narr
Med mitt tomma glas och med min tonlösa gitarr
Jag väntar på en vandrerska som brukar hälsa på
Kommer, kommer ej, jag tror hon kommer nog ändå

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång
Skynda innan lågan fladdrar till förbrinner och försvinner

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Beatrice

One evening, when autumn blew frost into my silent room
Before poetry and fantasy, thought stood stiff and numb
Then it came like a mist, like a figure by my bed
A spirit touched my forehead, I was not afraid

A veil swept my cheek, and all that had been cold
Thawed in the warmth of an image that took shape
She wore a dress wide and white the night she came
Proud and strong with light in her eyes, she turned around

Beatrice, Beatrice, touch me again
Take my hand and show me that I can still sing
Beatrice, Beatrice, help me one more time
You who do not tire even though the road feels so long
Maybe the very best song of all lives in this night

Now I sit and wait, even though I know I'm a fool
With my empty glass and my out-of-tune guitar
I wait for a wanderer who often visits
She'll come, she won't, I think she'll come anyway

Beatrice, Beatrice, touch me again
Take my hand and show me that I can still sing
Beatrice, Beatrice, help me one more time
Maybe the very best song of all lives in this night
Hurry before the flame flickers, burns, and disappears

Beatrice, Beatrice, touch me again
Take my hand and show me that I can still sing
Beatrice, Beatrice, help me one more time
You who do not tire even though the road feels so long
Maybe the very best song of all lives in this night

You who do not tire even though the road feels so long
Maybe the very best song of all lives in this night