Текст и перевод песни Kalle Moraeus - Beatrice

Beatrice

En kväll när hösten blåste frost i mina tysta rum
Inför dikt och fantasi stod tanken styv och stum
Då kom det som en dimma, som en skepnad vid min bädd
En ande rörde vid min panna, jag blev inte rädd

En slöja svepte mot min kind, och allt som varit kallt
Töade i värmen av en bild som tog gestalt
Hon bar en klänning vid och vit den natten när hon kom
Stolt och stark med ljus i blicken svängde hon sig om

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Nu sitter jag och väntar fast jag vet jag är en narr
Med mitt tomma glas och med min tonlösa gitarr
Jag väntar på en vandrerska som brukar hälsa på
Kommer, kommer ej, jag tror hon kommer nog ändå

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång
Skynda innan lågan fladdrar till förbrinner och försvinner

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Beatrice

Un soir où l'automne soufflait du givre dans mes chambres silencieuses
Face à la poésie et à l'imagination, la pensée était rigide et muette
Puis est venu comme une brume, comme une apparition à mon chevet
Un esprit a touché mon front, je n'ai pas eu peur

Un voile a balayé ma joue, et tout ce qui était froid
A fondu dans la chaleur d'une image qui a pris forme
Elle portait une robe ample et blanche cette nuit où elle est venue
Fière et forte, avec de la lumière dans les yeux, elle s'est retournée

Beatrice, Beatrice, touche-moi encore
Prends ma main et montre-moi que je peux encore chanter
Beatrice, Beatrice, aide-moi encore une fois
Toi qui ne te lasses pas, même si le chemin semble si long
Peut-être que dans cette nuit réside notre plus belle chanson

Maintenant, je suis assis et j'attends, même si je sais que je suis un fou
Avec mon verre vide et ma guitare sans son
J'attends une voyageuse qui a l'habitude de rendre visite
Elle vient, elle ne vient pas, je pense qu'elle viendra quand même

Beatrice, Beatrice, touche-moi encore
Prends ma main et montre-moi que je peux encore chanter
Beatrice, Beatrice, aide-moi encore une fois
Peut-être que dans cette nuit réside notre plus belle chanson
Hâte-toi avant que la flamme ne vacille, ne brûle et ne disparaisse

Beatrice, Beatrice, touche-moi encore
Prends ma main et montre-moi que je peux encore chanter
Beatrice, Beatrice, aide-moi encore une fois
Toi qui ne te lasses pas, même si le chemin semble si long
Peut-être que dans cette nuit réside notre plus belle chanson

Toi qui ne te lasses pas, même si le chemin semble si long
Peut-être que dans cette nuit réside notre plus belle chanson