Текст и перевод песни Kalle Moraeus - Beatrice

Beatrice

En kväll när hösten blåste frost i mina tysta rum
Inför dikt och fantasi stod tanken styv och stum
Då kom det som en dimma, som en skepnad vid min bädd
En ande rörde vid min panna, jag blev inte rädd

En slöja svepte mot min kind, och allt som varit kallt
Töade i värmen av en bild som tog gestalt
Hon bar en klänning vid och vit den natten när hon kom
Stolt och stark med ljus i blicken svängde hon sig om

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Nu sitter jag och väntar fast jag vet jag är en narr
Med mitt tomma glas och med min tonlösa gitarr
Jag väntar på en vandrerska som brukar hälsa på
Kommer, kommer ej, jag tror hon kommer nog ändå

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång
Skynda innan lågan fladdrar till förbrinner och försvinner

Beatrice, Beatrice, rör vid mig igen
Tag min hand och visa mig att jag kan sjunga än
Beatrice, Beatrice, hjälp mig än en gång
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång

Беатриче

Однажды вечером, когда осенний ветер заносил иней в мои тихие комнаты
Перед стихами и фантазиями мысли мои стояли неподвижно и безмолвно
Тогда явилось нечто, словно туман, как призрак у моей постели
Дух коснулся моего лба, но я не испугался

Вуаль коснулась моей щеки, и все, что было холодным
Растаяло в тепле образа, принимающего форму
Она была в длинном белом платье в ту ночь, когда пришла
Гордая и сильная, с сиянием во взоре, она обернулась

Беатриче, Беатриче, прикоснись ко мне вновь
Возьми мою руку и покажи мне, что я все еще могу петь
Беатриче, Беатриче, помоги мне еще раз
Ты, которая не устаешь, хоть путь и кажется таким долгим
Может быть, в этой ночи живет наша лучшая песня

Теперь я сижу и жду, хотя знаю, что я глупец
С моим пустым бокалом и моей расстроенной гитарой
Я жду странницу, которая обычно заходит
Придет, не придет, я верю, что она все равно придет

Беатриче, Беатриче, прикоснись ко мне вновь
Возьми мою руку и покажи мне, что я все еще могу петь
Беатриче, Беатриче, помоги мне еще раз
Может быть, в этой ночи живет наша лучшая песня
Поспеши, пока пламя не затрепетало, не сгорело и не исчезло

Беатриче, Беатриче, прикоснись ко мне вновь
Возьми мою руку и покажи мне, что я все еще могу петь
Беатриче, Беатриче, помоги мне еще раз
Ты, которая не устаешь, хоть путь и кажется таким долгим
Может быть, в этой ночи живет наша лучшая песня

Ты, которая не устаешь, хоть путь и кажется таким долгим
Может быть, в этой ночи живет наша лучшая песня