Текст и перевод песни Kalpana - Thillana

Thillana

తిల్లానా... తిల్లానా. హే తిల్లానా దీంతనానా మోగిందిరో
ఒళ్ళంతా తిమ్మిరెక్కించేలా
తందానా తాన అంటూ ఊగిందిరో ఊరంతా తల్లకిందయ్యేలా
ఇది భూలోకము ఇంకో మాలోకమూ వీధి భాగోతమూ వింత సంగీతమూ
తిల్లానా... తిల్లానా. హే తిల్లానా దీంతనానా మోగిందిరో
ఒళ్ళంతా తిమ్మిరెక్కించేలా
తందానా తాన అంటూ ఊగిందిరో ఊరంతా తల్లకిందయ్యేలా
కల్లా కపటం లేని పల్లెల్లో పిల్లాన్ని
పాట పాడితే గాని వేటంటే తెలియని వాన్ని
చీకు చింత లేని చాలా మామూలోన్ని సత్తా ఉన్నాగాని ఆ సంగతి గుర్తేలేని
హనుమంతుడులాంటోన్ని నేను అందరికీ
అయినోన్ని తోకంటీంచారంటే లంకంతా కాలుస్తా
తిక్కే రెగిందంటే తాటంతా ఒలిచేస్తా
ఎదురొచ్చే సంద్రాలన్నీ ఎగిరొచ్చే నే ఇట్టా.
తిల్లానా... తిల్లానా. హే తిల్లానా దీంతనానా మోగిందిరో
ఒళ్ళంతా తిమ్మిరెక్కించేలా
తందానా తాన అంటూ ఊగిందిరో ఊరంతా తల్లకిందయ్యేలా
ఊగే వయ్యారాల ఉయ్యాల జంపాల ఏవయ్యిందో నేల జాడేలేదియ్యాల
మా బాగుందే బాల మత్తెంకించే గోలా రబ్బరు బంతుల్లారా చిందాడే చిందుల్లారా
రంభల గుంప్పుల్లారా ఇంద్రుడిలా రమ్మంటారా
ఉన్నా లేనట్టుందే నీ చుట్టూ ఏ గుట్టూ నన్నూరిస్తూ ఉందే తప్పేదో చేసేట్టు
ఈ చుక్కల చిక్కులు దాటి దిక్కేదో చూపెట్టూ
తిల్లానా... తిల్లానా. హే తిల్లానా దీంతనానా మోగిందిరో
ఒళ్ళంతా తిమ్మిరెక్కించేలా
తందానా తాన అంటూ ఊగిందిరో ఊరంతా తల్లకిందయ్యేలా
ఇది భూలోకము ఇంకో మాలోకమూ వీధి భాగోతమూ వింత సంగీతమూ
తిల్లానా... తిల్లానా. హే తిల్లానా దీంతనానా మోగిందిరో
ఒళ్ళంతా తిమ్మిరెక్కించేలా
తందానా తాన అంటూ ఊగిందిరో ఊరంతా తల్లకిందయ్యేలా

Thillana

Thillana... Thillana. Oh, Thillana, ce son a résonné
Comme si mon corps était rempli d'une énergie brûlante
Ce son qui résonne comme un "Tandana", tout le village est devenu fou
C'est la terre, un autre monde, une histoire de rue, une musique étrange
Thillana... Thillana. Oh, Thillana, ce son a résonné
Comme si mon corps était rempli d'une énergie brûlante
Ce son qui résonne comme un "Tandana", tout le village est devenu fou
Dans les villages sans ruse ni tromperie, un enfant
S'il ne chante pas, il ne connaîtra pas la chasse
Une personne ordinaire, sans crainte ni soucis, qui a du talent mais ne le réalise pas
Je te montrerai à tous, comme Hanuman
Si tu essaies de me toucher la queue, je brûlerai Lanka
Si tu essaies de me faire bouger, je te briserai
Je suis celle qui survole les mers qui se dressent devant moi.
Thillana... Thillana. Oh, Thillana, ce son a résonné
Comme si mon corps était rempli d'une énergie brûlante
Ce son qui résonne comme un "Tandana", tout le village est devenu fou
Ces balançoires qui se balancent, ces sauts, où est la terre, je ne peux pas la trouver
Nous allons bien, mon enfant, ces ballons en caoutchouc rebondissants, ces sauts
Un groupe de Rambhas, tu veux que j'arrive comme Indra ?
Je suis là, mais je ne suis pas là, autour de toi, il y a une montagne qui m'appelle, j'ai peut-être fait une erreur
Dépasse ces points, montre-moi où aller
Thillana... Thillana. Oh, Thillana, ce son a résonné
Comme si mon corps était rempli d'une énergie brûlante
Ce son qui résonne comme un "Tandana", tout le village est devenu fou
C'est la terre, un autre monde, une histoire de rue, une musique étrange
Thillana... Thillana. Oh, Thillana, ce son a résonné
Comme si mon corps était rempli d'une énergie brûlante
Ce son qui résonne comme un "Tandana", tout le village est devenu fou