Текст и перевод песни Kalyani Menon feat. Harini & Kalpana - Alaipongeraa (Original)

Alaipongeraa (Original)

అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా
ఆనంద మోహన వేణుగానమున
ఆలాపనే కన్నా మానసమలై పొంగేరా
నీ నవరస మోహన వేణుగానమది
అలై పొంగెరా కన్నా
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
నిలబడి వింటూనే చిత్తరువైనాను
కాలమాగినది రాదొరా ప్రాయమున
యమున మురళీధర యవ్వనమలై పొంగెరా కన్నా
కనుల వెన్నెల పట్ట పగల్పాల్ చిలుకగా
కలువరేకుల మంచు ముత్యాలు వెలిగే
కన్నె మోమున కనుబొమ్మలతో పొంగే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కాదిలి వేణుగానం కానడ పలికే
కన్నె వయసు కళలొలికె వేళలో
కన్నె సొగసు ఒక విధమై ఒదిగెలే
అనంత మనాది వసంత పదాల సరాగ సరాల స్వరానివా
నిషాంత మహీత శకుంతమరంద మెడారి గళాన వర్షించవా
ఒక సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
సుగంధ వనాన సుఖాల క్షణాన వరించి కౌగిళ్ళు బిగించవా
కడలికి అలలకు కధకళి కలలిడు శశి కిరణము వలె చలించవా
చిగురు సొగసులను కలిరుటాకులకు రవికిరణాలే రచించవా
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
కవిత మదిని రగిలే ఆవేదనో ఇతర భామలకు లేని వేదనో
ఇది తగునో యెద తగువో ఇది ధర్మం అవునో
కొసరి ఊదు వేణువున వలపులే చిలుకు మధుర గాయమిది గేయము పలుకగ
అలై పొంగెరా కన్నా
మానసమలై పొంగేరా

Вздымается (Оригинал)

Вздымается, любимый,
Душа моя вздымается,
Под чарующие звуки флейты,
Поёт моя душа, вздымается.
Твоя игра на флейте, чарующая девять чувств,
Вздымается, любимый,
Стоя, слушая, я стала картиной,
Стоя, слушая, я стала картиной,
Время ушло, не вернётся молодость,
Юность Муралидхара с берегов Ямуны вздымается, любимый,
Лунный свет в глазах, словно яркий день для попугая,
Росинки на лепестках лотоса, словно жемчужины, сияют,
На девичьем лице, с бровями, вздымается,
Звуки флейты, словно сладкие речи,
Звуки флейты, словно сладкие речи,
В пору расцвета девичьей юности,
Девичья прелесть обретает особый вид,
Бесконечная, как весна, слова льются, мелодия струится,
В тихой ночи, словно нектар для птиц, изливается твой голос, как дождь,
В благоуханном саду, в моменты блаженства, обнимаешь меня крепко,
В благоуханном саду, в моменты блаженства, обнимаешь меня крепко,
Как волны в море, как танец, словно лунный свет, ты колеблешься,
Нежную красоту листьев создают лучи солнца,
В моём сердце поэзия, пылает томление, неведомое другим,
В моём сердце поэзия, пылает томление, неведомое другим,
Правильно ли это, подходит ли это, является ли это дхармой,
Нежно играй на флейте, пусть любовь искрится, эта сладкая песня говорит,
Вздымается, любимый,
Душа моя вздымается.