Грустно - Kalyasik перевод на французский

Грустно

Грустно. Мне немножко грустно. Грустно

Не подозревали мы с тобой, что будет так
Все вышло случайно, и вроде бы я первый сделал шаг
Точно я не помню, потому, что был в хлам
Но зато уверен, что была мне ты не по зубам

Много в этот вечер алкоголя выпили тогда
И прям при друзьях решился я поцеловать тебя
Сказал бы мне хоть кто-то что я это сделаю вчера
Я бы не поверил, ведь не знал, что ты моя судьба

И удивился, ведь это ошибкой оба не сочли
Весь вечер был прекрасный, очень спонтанно друг в друге что-то нашли
Но все же не знали, а что дальше, и как нам быть
Друг в друге вместо алкоголя смогли мы беды утопить

И к вечеру мы поняли, что чувства все же есть
И все так случайно, но интересно, не пригодилась даже лесть
Поговорили, и как оказалось, мы Инь и Янь
И стали ближе мы чем пара, но смогли все это потерять

Грустно
Мне немножко грустно
Грустно

Мне так грустно, ведь я не хотел тебя терять
И мне так грустно, ведь опять тебя хочу поцеловать
И грустно, ведь я думал что эти месяцы - только начало
А может так и есть, но выхода нет

Ведь мы успели больше за два месяца, чем за целый год
Ясно то что я твой идеал, а ты моя любовь
И между нами дальше Хэппи Энд, но возможно это бред
И может, так и есть, но выхода нет

Фрагмент с последнего диалога
(Это может быть из-за расстояния
Потому что, ну оно тоже влияет очень сильно)
(И теперь я могу быть абсолютно счастливой сама
Я знаю чего мне хочется, что мне надо)

Triste

Triste. Je suis un peu triste. Triste.

On ne se doutait pas que ça se passerait comme ça.
Tout est arrivé par hasard, et il me semble que c'est moi qui ai fait le premier pas.
Je ne m'en souviens pas exactement, parce que j'étais ivre.
Mais je suis sûr que tu étais trop bien pour moi.

On a bu beaucoup d'alcool ce soir-là.
Et devant tous mes amis, j'ai décidé de t'embrasser.
Si quelqu'un m'avait dit que je ferais ça hier,
Je ne l'aurais pas cru, car je ne savais pas que tu étais mon destin.

Et j'ai été surpris, car on n'a pas considéré ça comme une erreur.
Toute la soirée a été magnifique, on a trouvé quelque chose l'un chez l'autre de façon très spontanée.
Mais on ne savait pas quoi faire ensuite, comment on allait s'y prendre.
Au lieu de l'alcool, on a pu noyer nos chagrins l'un dans l'autre.

Et vers la fin de la soirée, on a compris qu'il y avait des sentiments.
Et tout est arrivé par hasard, mais c'est intéressant, je n'ai même pas eu besoin de te flatter.
On a parlé, et il s'est avéré qu'on était le Yin et le Yang.
On est devenus plus proches qu'un simple couple, mais on a réussi à tout perdre.

Triste.
Je suis un peu triste.
Triste.

Je suis tellement triste, car je ne voulais pas te perdre.
Et je suis tellement triste, car j'ai envie de t'embrasser encore.
Et je suis triste, car je pensais que ces mois n'étaient qu'un début.
Peut-être que c'est le cas, mais il n'y a pas d'issue.

Car on a fait plus en deux mois qu'en une année entière.
Il est clair que je suis ton idéal, et que tu es mon amour.
Et entre nous, il y a un Happy End, mais c'est peut-être du délire.
Et peut-être que c'est le cas, mais il n'y a pas d'issue.

Extrait de notre dernière conversation :
(C'est peut-être à cause de la distance,
Parce que, eh bien, ça a aussi une grande influence.)
(Et maintenant, je peux être parfaitement heureuse toute seule.
Je sais ce que je veux, ce dont j'ai besoin.)