Текст и перевод песни Kam - Still Got Love 4 'Um

Still Got Love 4 'Um

(My nigga)
(That's right)

[ VERSE 1]
Now I look back, and I can remember
Growin up po, waitin fo December
25th, when a gift was all I wanted (Yup)
And I didn't have a care in the world, just fun
With all the homeboys around my age
Wasn't no complaints about life in the first stages
The pages turned, and we learned us a lesson today
To keep them girls and switches away
All play, and no work checks
For raisin animals and catchin insects
It was a everyday thang to see the homeboys and me
Raidin somebody's fruit tree
Little nappy-head nature boys
In a concrete jungle, so wherever one go
The others'll follow him like a lost dove
(What's up, loc?) And till this day I still got love
For em, though I don't know em like I used to
They still my family, now ask me who's who
And I can tell you about some dirt, or soap-like gossip
But why should I trip?
Because we all got skeletons dwellin in the closet
So I wonder how is it
People be forgettin about they homies?
When they make ends, meet let them roam streets
After all y'all done been through
Yo, to put them up is the least you can do
But now I see just how niggas act
Yo, y'all can turn y'all back
But I still got love for em

(Homie that I went to school with)
(Got mo' love for me here)
I still got love for em
(My nigga)

[ VERSE 2]
I used to be able to walk through
Anybody's neighborhood that I wanted to talk to
And see how they was livin, how they life was lookin
(Wassup?) Got they sisters, and ate they mamas' cookin
Young and innocent, the good old days
We started to grow apart, and go our seperate ways
Steady competin for the most attention
Up at the school house, hours of sittin
That they had to find somethig else to fade me
Cause they ain't have a letter high enough to grade me
Maybe then some people got jealous
Thought they was smart, and got crushed like relish
So birds of a feather ran together in cliques
Nerds, jocks, and tricks
And the ones just kickin it in between
Gang-related, you know who I mean
I got love for em

(Homie that I went to school with)
(Got mo' love for me here)
I still got love for em
(My nigga)

[ VERSE 3]
And we used to get into it every now and then
Tryin to prove a point in front of the little women
(Wassup?) Showin out like movie ushers
We rat-packed them, and then they rushed us
Goin back and forth, it seemed like forever
Was unpredictable like L.A. weather
The object was just a reputation
(Or some) Or some kinda ovation
That is, until money came into the picture
Now it was on from dust to dawn
And everything jumped to a whole new level
Gettin kicks, comin up off licks
The devil in disguise, but it was so easy
Affordin all the shit that we seen on tv
So whatever it takes, we gotta make them ends
Even if it mean jackin friends
So I went my way, and they went theirs
Stayin out of each other's affairs
Some life was lost, smoked out, and on fat
And after all that
I still got love for em

(Homie that I went to school with)
(Got mo' love for me here)
I still got love for em
(My nigga)

J'ai encore de l'amour pour eux

(Mon pote)
(C'est vrai)

[ COUPLET 1]
Maintenant, je regarde en arrière, et je me souviens
Avoir grandi pauvre, attendant décembre
Le 25, quand un cadeau était tout ce que je voulais (Ouais)
Et je me fichais du monde entier, juste m'amuser
Avec tous mes potes du même âge que moi
Il n'y avait aucune plainte à propos de la vie dans les premières étapes
Les pages ont tourné, et on a appris une leçon aujourd'hui
De garder ces filles et ces balances à distance
Tout jouer, et pas de chèques de paie
Pour avoir élevé des animaux et attrapé des insectes
C'était une chose de tous les jours de voir mes potes et moi
En train de piller l'arbre fruitier de quelqu'un
Petits garçons aux cheveux crépus
Dans une jungle de béton, alors où qu'un aille
Les autres le suivront comme une colombe perdue
(Quoi de neuf, mec ?) Et jusqu'à ce jour, j'ai encore de l'amour
Pour eux, même si je ne les connais plus comme avant
Ils sont toujours ma famille, maintenant demande-moi qui est qui
Et je peux te raconter des saletés, ou des ragots savonneux
Mais pourquoi devrais-je déconner ?
Parce qu'on a tous des squelettes cachés dans le placard
Alors je me demande comment c'est possible
Que les gens oublient leurs potes ?
Quand ils gagnent leur vie, ils les laissent errer dans les rues
Après tout ce que vous avez traversé
Yo, les héberger est le moins que tu puisses faire
Mais maintenant je vois comment les mecs agissent
Yo, vous pouvez tous leur tourner le dos
Mais j'ai encore de l'amour pour eux

(Un pote avec qui j'allais à l'école)
(Il y a plus d'amour pour moi ici)
J'ai encore de l'amour pour eux
(Mon pote)

[ COUPLET 2]
J'avais l'habitude de pouvoir traverser
N'importe quel quartier où je voulais aller parler
Et voir comment ils vivaient, comment leur vie se présentait
(Quoi de neuf ?) Avoir leurs sœurs, et manger la cuisine de leurs mères
Jeune et innocent, le bon vieux temps
On a commencé à se séparer, et à suivre des chemins différents
En compétition constante pour attirer l'attention
À l'école, des heures à rester assis
Qu'ils devaient trouver autre chose pour me faire oublier
Parce qu'ils n'avaient pas de lettre assez haute pour me noter
Peut-être qu'alors certaines personnes sont devenues jalouses
Ils se croyaient intelligents, et se sont fait écraser comme du ketchup
Alors les oiseaux de même plumage se sont rassemblés en bandes
Les intellos, les sportifs, et les putes
Et ceux qui traînent entre les deux
Liés aux gangs, tu vois ce que je veux dire
J'ai de l'amour pour eux

(Un pote avec qui j'allais à l'école)
(Il y a plus d'amour pour moi ici)
J'ai encore de l'amour pour eux
(Mon pote)

[ COUPLET 3]
Et on se disputait de temps en temps
En essayant de prouver quelque chose devant les petites femmes
(Quoi de neuf ?) En se pavanant comme des ouvreurs de cinéma
On les a prises d'assaut, et puis elles se sont précipitées sur nous
Aller et venir, ça semblait durer une éternité
C'était imprévisible comme le temps à Los Angeles
L'objectif était juste une réputation
(Ou une sorte d') Ou une sorte d'ovation
C'est-à-dire, jusqu'à ce que l'argent entre en jeu
Maintenant, c'était parti de l'aube au crépuscule
Et tout a pris une toute autre dimension
Recevoir des coups de pied, se relever après des coups de langue
Le diable déguisé, mais c'était si facile
De s'offrir toutes les conneries qu'on voyait à la télé
Alors quoi qu'il en coûte, on doit joindre les deux bouts
Même si ça veut dire car-jacker des amis
Alors j'ai suivi mon chemin, et ils ont suivi le leur
En restant en dehors des affaires des uns et des autres
Certaines vies ont été perdues, d'autres parties en fumée, et d'autres encore
Et après tout ça
J'ai encore de l'amour pour eux

(Un pote avec qui j'allais à l'école)
(Il y a plus d'amour pour moi ici)
J'ai encore de l'amour pour eux
(Mon pote)