Текст и перевод песни Kamada - Cine Den

Cine Den

Te ofrezco mi tiempo, usalo en algún día gris
O en algún desliz y sin mi consentimiento
Si me río te miento y aunque creo estar feliz
Todavía piso las tierras del arrepentimiento
Ya me da igual cada noche un diario íntimo
Y mi timón se inclinó hacia los líquidos una vez más
Escribo en estado crítico ¿Cómo si no? Solo sigo
Por que cada hoja que toqué se engolosinó
Y hoy soy sinónimo de un ser sombrío
Por creerme que el mundo en el que vivo no es el mío
Pero no señor, algo bueno le saque a este frío
Y hoy soy Poseidón, doy calma al mar de tus oídos
No es rap para los pibes ni pa′ que muevan los pies
Es para quien acepte bien un consejo fiel
La libertad no se pide no tiene líder, no se priven de amar
Pero no confíen nunca al cien por cien (Ajá)
Sabes no tengo alternativa y no estoy jugando
Estoy vengando mi muerte en vida
El gusto de mis labios es el de la iniciativa
Vos sentí latir al fin al corazón del cambio
Vamos, ambos somos humanos, a lo mismo apuntamos
Pero solo pocos nos animamos
Sigo con la paz de ser poeta nacido en quiebra
Y así me ven soy Adán sin Edén, mierda

Cine Den

Je t'offre mon temps, utilise-le un jour gris
Ou dans un faux pas et sans mon consentement
Si je ris, je mens, et même si je crois être heureux
Je marche encore sur les terres du repentir
Je m'en fiche maintenant, chaque nuit, un journal intime
Et mon gouvernail s'est incliné vers les liquides une fois de plus
J'écris en état critique, comment sinon? Je continue
Parce que chaque feuille que j'ai touchée s'est enivrée
Et aujourd'hui je suis synonyme d'être sombre
Pour croire que le monde dans lequel je vis n'est pas le mien
Mais non monsieur, j'ai tiré quelque chose de bon de ce froid
Et aujourd'hui je suis Poséidon, j'apporte le calme à la mer de tes oreilles
Ce n'est pas du rap pour les gosses ni pour faire bouger les pieds
C'est pour celui qui accepte bien un conseil fidèle
La liberté ne se demande pas, elle n'a pas de leader, ne vous privez pas d'aimer
Mais ne jamais faire confiance à cent pour cent (Ajá)
Tu sais, je n'ai pas d'alternative et je ne joue pas
Je venge ma mort dans la vie
Le goût de mes lèvres est celui de l'initiative
Tu as senti battre enfin le cœur du changement
Allons-y, nous sommes tous les deux humains, nous visons la même chose
Mais seuls quelques-uns d'entre nous osent
Je continue avec la paix d'être un poète né en faillite
Et voilà comment on me voit, je suis Adam sans Eden, merde