Текст и перевод песни Kamada - Fragata Libertad

Fragata Libertad

Buenos días ciudad, hoy estoy contento
Vengo de tapar a mis grietas con tu cemento
Ahora tengo el cráneo bien duro y por el futuro no me amargo
Me hago cargo del presente que me invento
Soy un caminador, fiel examinador
Y encuentro productivo este lugar, espacio y tiempo
Preguntale a mis amigos cuánto me propuse
Y cuánto no cumplí, sé subir, lo demás lo aprendo
Ahora tengo sólo un objetivo
Porque te quiero contar que en mi
País, si no hay dinero no hay progreso
Por eso me sobran incentivos
Qué mejor que consagrarme campeón consecutivo y sin un peso
Para ser sincero, me encuentro una oración
Y la convierto en la canción que me divierta el mes entero
Así consigo compañía placentera
Y qué mejor que sea de la persona que más quiero
Loco no es calificativo, es nombre propio
Doscientos veinte voltios van a parecerte poco
Te invito un coloquio, vos invita la fresca
Y es muy probable que te crezcan trompas de falopio
Y hay mucho subversivo hablando de política
Y yo cuido mi crítica si escribo
Es mejor callar y que sospechen que en verdad no sepas tanto
A que hables y lo confirmes sin sentido ¿O no?
Ahora sólo pienso
Que probablemente crean crítica a lo que digo como consejo
¿Pero quién soy? no tengo un aval que me respalde
Más que el balde de agua fría que le echamos a tu esfuerzo
¿No es una ironía? "MC aprende a fluir y no se anima a presumir"
Sabe que esa fluidez es mía
Sólo queda auto convencerse que es el único
Y tranquilizar sus nervios cuando el público sonría
Ahora no hay bandera que te transmita patria
Ni aire que consiga aliviar el nudo en tu tráquea
No te alteres, porque el rap da poderes
O en ese caso especial, simplemente un par de branquias
Capítulo segundo, el príncipe rescata a la princesa
La pereza lo hizo abandonar el fútbol
Ahora le confiesa tener alma de borracho
Un verdadero mamarracho, anti capitalista y zurdo
Anda con su banda amiga
Rancha de bar en bar, de plaza en plaza, pasando la vida
No tiene pasado ni futuro, es más, duda del presente
Es que entre sorbos y pitadas casi todo se le olvida
Más importante que el dolor que venga
Es saber que todos sufren
No te victimices antes de que entiendas,
Que las cicatrices y el dolor emocional
Es proporcional a las ganas de aprender que tengas
Ahora sí sonrío por inercia, porque tiempo hay poco
Y uso este coco roto de evidencia
Los buenos momentos de la vida hacen crecer al corazón
Y los malos a la inteligencia
Así es como se siente mi corazón longevo
Que lleva más tiempo vivo en la tierra del que yo llevo
Y que sabe más, que puede hablarme de mujeres
Pero no soy de gérmenes, si son vírgenes o infieles
Y que más da, no va a asustarme tu pasado
A vos te asustaría mi futuro si vieses cómo lo tengo pensado
¿Por qué lo quiero prensado?
Porque me dijeron Hardcore y tuve que hacerlo pesado
Cansado de todo me voy
Quiero encontrar mis energías
Repartidas por el mundo y no sé quien soy
Otro día más, otra despedida más
No voy a llorar, no voy a llorar buaah...

Frégate Liberté

Bonjour la ville, aujourd'hui je suis content
Je viens de reboucher mes fissures avec ton ciment
Maintenant j'ai le crâne bien dur et je ne m'aigris pas pour l'avenir
Je prends en charge le présent que je m'invente
Je suis un marcheur, un fidèle examinateur
Et je trouve cet endroit, cet espace et ce temps productifs
Demande à mes amis tout ce que je me suis promis
Et tout ce que je n'ai pas accompli, je sais monter, le reste je l'apprends
Maintenant j'ai un seul objectif
Parce que je veux te dire que dans mon
Pays, s'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de progrès
C'est pourquoi j'ai des tonnes de motivations
Quoi de mieux que de devenir champion consécutif et sans le sou
Pour être honnête, je trouve une prière
Et je la transforme en chanson qui me divertit tout le mois
C'est comme ça que je trouve une compagnie agréable
Et quoi de mieux que ce soit celle de la personne que j'aime le plus
Fou n'est pas un qualificatif, c'est un nom propre
Deux cent vingt volts vont te paraître peu
Je t'invite à un colloque, toi invite la fraîcheur
Et il est fort probable que des trompes de Fallope te poussent
Et il y a beaucoup de subversion quand on parle de politique
Et je fais attention à ma critique quand j'écris
Il vaut mieux se taire et laisser supposer qu'on n'en sait pas tant que ça
Que de parler et de le confirmer sans réfléchir, n'est-ce pas ?
Maintenant je pense juste
Qu'ils vont probablement prendre ma critique pour un conseil
Mais qui suis-je ? Je n'ai aucune caution qui me soutient
À part le seau d'eau froide qu'on jette sur tes efforts
N'est-ce pas ironique ? "MC apprends à rapper et n'ose pas te vanter"
Il sait que cette fluidité est la mienne
Il ne lui reste plus qu'à se convaincre qu'il est le seul
Et à calmer ses nerfs quand le public souriait
Maintenant il n'y a plus de drapeau pour te transmettre la patrie
Ni d'air qui puisse soulager le nœud dans ta trachée
Ne t'inquiète pas, parce que le rap donne des pouvoirs
Ou dans ce cas précis, juste une paire de branchies
Chapitre deux, le prince sauve la princesse
La paresse l'a fait abandonner le football
Maintenant il avoue avoir une âme de poivrot
Un vrai voyou, anticapitaliste et gaucher
Il traîne avec sa bande d'amis
De bar en bar, de place en place, passant sa vie
Il n'a ni passé ni futur, d'ailleurs, il doute du présent
C'est qu'entre les gorgées et les joints, il oublie presque tout
Plus important que la douleur à venir
C'est de savoir que tout le monde souffre
Ne te victimise pas avant d'avoir compris,
Que les cicatrices et la douleur émotionnelle
Sont proportionnelles à ton envie d'apprendre
Maintenant je souris par inertie, parce qu'il reste peu de temps
Et j'utilise ce crâne fêlé comme preuve
Les bons moments de la vie font grandir le cœur
Et les mauvais, l'intelligence
C'est comme ça que se sent mon vieux cœur
Qui a passé plus de temps vivant sur terre que moi
Et qui en sait plus, qui peut me parler des femmes
Mais je ne suis pas du genre à me soucier des étiquettes, si elles sont vierges ou infidèles
Et peu importe, ton passé ne va pas me faire peur
Toi, tu aurais peur de mon avenir si tu voyais comment je l'imagine
Pourquoi je le veux compressé ?
Parce qu'on m'a dit Hardcore et j'ai dû faire lourd
Fatigué de tout, je m'en vais
Je veux retrouver mes énergies
Dispersées à travers le monde et je ne sais pas qui je suis
Un autre jour, un autre adieu
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas bouh...