Текст и перевод песни Kamada - Mi Territorio

Mi Territorio

Escribo dormido sin ganas si tengo sueño
Si estoy pensando en el mundo y deliberando su dueño
Si me prohibieron fumar unas plantas inofensivas
Y otras me obligan con publicidades en las esquinas
Y es un chamuyo, yo que voy a saber del orgullo
Si corre riesgo mi life y yo sin fe por un rifle tuyo
No voy a escapar y eso es seguro
Pero soy científico y experimento con otro futuro
Tu libertad ficticia, es una palabra falsa
Si la libertad es tan pobre, brother a mí no me alcanza
Equilibro la balanza y siempre pierdo por inercia
Y siento el grito de la panza de los más necesitados
¿El gobierno? Es la matriz de las empresas
Por eso viven de imagen de corrupción y promesas
El dinero ahora es lo que menos interesa
Pensá un segundo, hay comida para todo el mundo
¿Pero qué sabes? Es sólo un trabajo dar el paso
Por lo menos más sencillo va a ser cruzarse de brazos
Antes del fracaso prefiero crucifixión, es un alivio
La salvación depende del cariño
Delirio no es pensar en un dios en las alturas aunque te cueste
Delirio si es la vida extraterrestre
Y hay tantas pestes nuevas, que increíble, nacen solas
Procuro memorizarlas nunca las aprendo a todas
Usted, puede elegir a su manera
La que más le guste y muérase como prefiera
Lo que sí, le pido no se atreva a sentir culpa
Pero es más barato vivir mal que financiar la tumba
Y son problemas y son bastantes, los quiero a todos
Sin problemas, mato el tiempo a lo bobo
Y aunque prácticamente te diga, estoy en el horno
Mejor preocúpese usted, el amor no acepta soborno
Yeah, especial dedicación a Kamada Tres Cuatro
Mi banda, mis amigos, yeah, ya va un año cambiante
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo′ al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo' o no somos ninguno
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo′ al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo' o no somos ninguno
O no somos ninguno, yeah, 2013
Una canción del 2010
No hay más lagrimas acá en mi territorio
Tenemos armas pero amordazamo' al odio
Tenemos al amor expandiéndose en un microbio
Y el dolor no duele tanto y bueno ya no es aleatorio
Y no hay fronteras, y no hay naciones
Y no hay banderas, y no hay problemas sin soluciones
No hay desesperanza, ni dolor alguno
Acá en mi territorio somos todo′ o no somos ninguno

Mon Territoire

J'écris en dormant sans envie si j'ai sommeil
Si je pense au monde et que je délibère de son maître
Si on m'a interdit de fumer des plantes inoffensives
Et que d'autres m'y obligent avec des publicités à chaque coin de rue
Et c'est un mensonge, qu'est-ce que je sais de la fierté
Si ma vie est en danger et que je n'ai pas foi en ton fusil
Je ne vais pas m'échapper, c'est sûr
Mais je suis un scientifique et j'expérimente un autre avenir
Votre liberté fictive, c'est un mot creux
Si la liberté est si pauvre, mon frère, elle ne me suffit pas
J'équilibre la balance et je perds toujours par inertie
Et je sens le cri du ventre des plus nécessiteux
Le gouvernement ? C'est la matrice des entreprises
C'est pourquoi ils vivent de l'image de la corruption et des promesses
L'argent est maintenant ce qui importe le moins
Réfléchissez une seconde, il y a de la nourriture pour tout le monde
Mais vous savez quoi ? Ce n'est qu'un travail de faire le premier pas
Au moins, il sera plus facile de croiser les bras
Avant l'échec, je préfère la crucifixion, c'est un soulagement
Le salut dépend de l'amour
Ce n'est pas délirer que de penser à un dieu dans les cieux, même si ça vous coûte
Ce qui est délirant, c'est la vie extraterrestre
Et il y a tellement de nouvelles pestes, c'est incroyable, elles naissent toutes seules
J'essaie de les mémoriser, je ne les apprends jamais toutes
Vous, vous pouvez choisir à votre façon
Celle qui vous plaît le plus et mourez comme vous le souhaitez
Ce que je vous demande, c'est de ne pas oser vous sentir coupable
Mais il est moins cher de mal vivre que de financer sa tombe
Et ce sont des problèmes, et ils sont nombreux, je les aime tous
Sans problème, je tue le temps bêtement
Et même si je vous dis que je suis au four
Ne vous inquiétez pas, l'amour n'accepte pas les pots-de-vin
Yeah, dédicace spéciale à Kamada Trois Quatre
Mon groupe, mes amis, ouais, ça fait déjà un an de changement
Il n'y a plus de larmes ici, sur mon territoire
Nous avons des armes, mais nous bâillonnons la haine
Nous avons l'amour qui se répand dans un microbe
Et la douleur ne fait plus si mal et, eh bien, elle n'est plus aléatoire
Et il n'y a pas de frontières, et il n'y a pas de nations
Et il n'y a pas de drapeaux, et il n'y a pas de problèmes sans solutions
Il n'y a pas de désespoir, ni de douleur
Ici, sur mon territoire, on est tous ensemble ou on n'est rien du tout
Il n'y a plus de larmes ici, sur mon territoire
Nous avons des armes, mais nous bâillonnons la haine
Nous avons l'amour qui se répand dans un microbe
Et la douleur ne fait plus si mal et, eh bien, elle n'est plus aléatoire
Et il n'y a pas de frontières, et il n'y a pas de nations
Et il n'y a pas de drapeaux, et il n'y a pas de problèmes sans solutions
Il n'y a pas de désespoir, ni de douleur
Ici, sur mon territoire, on est tous ensemble ou on n'est rien du tout
Ou on n'est rien du tout, ouais, 2013
Une chanson de 2010
Il n'y a plus de larmes ici, sur mon territoire
Nous avons des armes, mais nous bâillonnons la haine
Nous avons l'amour qui se répand dans un microbe
Et la douleur ne fait plus si mal et, eh bien, elle n'est plus aléatoire
Et il n'y a pas de frontières, et il n'y a pas de nations
Et il n'y a pas de drapeaux, et il n'y a pas de problèmes sans solutions
Il n'y a pas de désespoir, ni de douleur
Ici, sur mon territoire, on est tous ensemble ou on n'est rien du tout