Текст и перевод песни Kamada - Serena Tristeza

Serena Tristeza

Es solo una suseción de vibraciones
Pero a los hombres les parece hacerles muchas sensaciones
¿Dónde creen que está la magia?
¿En el aparato? ¿En el que escribió esto?
¿En mi? ¿En ellos que se emocionan cuando lo oyen?
No puedo darme cuenta de lo que siento
Si puedo darme cuenta, pero no pedo sentirlo
¿Entienden?
Si que deprime esa situación
La juventud esta muerta
Suelta tanta basura la televisión
Con tal de que la información te divierta
Y hay otra moda, hay otra droga
Otra manera de hablar de la crisma
De eliminar tu carisma, por si salís mal
Y tu voluntad no mejora
La libertad que te venden es un
Atentado a tu sentido común
La libertad no comprende de leyes
Mi gente enojada vestida de azul
Y ya te inculcaron el odio racial
Y de un culatazo
Si un peruca y un boli son casi lo mismo
Yo soy uruguayo si vamos al caso
Soy un humano de pasos
Soy un lugar y una meta
Soy un vulgar bebedor
Pero al amor que propongo, no puedo ponerle etiqueta
Y este es el esquema que me propone
Una bandera de cuatro colores
Yo quiero cantarle a la paz
Y ser un Blas Parera en el Himno de las emociones
Sienten ese dolor ardiente al ver
Que no siempre me dí a entender
Que inocente aprendí a perder
Que no siempre fui tan eficiente ni al cien por cien
¿Pero qué a mi? Como no darle al micrófono
Yo solo tengo pasión para dar
Dolor abrasivo cardíaco
Y olor a tabaco barato en este paladar
Manipulados van ilusionados
Si ven que les espera si el riel se pierde
El tren se va y el andén
Se lleva un futuro jovial para siempre
No tienen piedad, menos a mi edad
Para tratarme de rata si expresó que no tengo plata
Y aun vivo contento
Y me siento orgulloso por eso
Meditación quiero volar
Queda asolar mi tristeza
Doblar el valor de tu dolar
Sonar y colarme en tu duro dolor de cabeza
Solo me siento mejor
Solo controlo locuras que sé que me invaden
Solo lo líquido al cuerpo
Solo sereno las penas se copan y salen
Yo relajarme no pude
Me quieren bajar de las nubes
Encajarme un dolor que no tuve
Pa′ que trabajar si viajando me sigo manteniendo inmune
¡No voy a aflojar!
Dame tiempo y espacio primero
Te voy a contar un secreto
No voy a morirme sin darle una lucha al sistema primero
Quema un problema, una lacra
Y una bandera vacía
Voy a pelear con resaca
Voy a poner en tela de juicio tu hombría
Voy a hacer caca a los que decían
"Tus ideales son solo utopías"
Hoy la victoria ya es mía
Todos los cambios empiezan por acá

Serene Sadness

It's just a sequence of vibrations
But it seems to evoke many sensations in men
Where do they think the magic lies?
In the device? In the one who wrote this?
In me? In them who get emotional when they hear it?
I can't quite grasp what I'm feeling
I can grasp it, but I can't feel it
Do you understand?
This situation is truly depressing
Youth is dead
Television spews so much garbage
As long as the information entertains you
And there's another trend, another drug
Another way to talk about the crown
To erase your charisma, in case you come off bad
And your will doesn't improve
The freedom they sell you is an
Attack on your common sense
Freedom doesn't understand laws
My people, angry and dressed in blue
And they've already instilled racial hatred in you
And with a rifle butt
If a Peruvian and a Bolivian are almost the same
I'm Uruguayan if we're going there
I'm a human of steps
I'm a place and a goal
I'm a vulgar drinker
But the love I propose, I can't label it
And this is the scheme it proposes to me
A flag of four colors
I want to sing to peace
And be a Blas Parera in the Anthem of emotions
They feel that burning pain when they see
That I didn't always make myself understood
That I innocently learned to lose
That I wasn't always so efficient, not even a hundred percent
But what does it matter to me? How can I not give it to the microphone
I only have passion to give
Abrasive cardiac pain
And the smell of cheap tobacco on this palate
Manipulated, they go along, deluded
If they see what awaits them if the track is lost
The train leaves and the platform
Takes a jovial future with it forever
They have no mercy, especially not at my age
To call me a rat if I express that I have no money
And I still live happily
And I feel proud of it
Meditation, I want to fly
It remains to devastate my sadness
To double the value of your dollar
To sound and sneak into your hard headache
I only feel better
I only control the madness that I know invades me
I only give it to the body
I only calm the sorrows, they fill up and leave
I couldn't relax
They want to bring me down from the clouds
Fit me with a pain I never had
Why work if by traveling I keep myself immune
I'm not going to give up!
Give me time and space first
I'm going to tell you a secret
I'm not going to die without first fighting the system
Burn a problem, a scourge
And an empty flag
I'm going to fight with a hangover
I'm going to question your manhood
I'm going to poop on those who said
"Your ideals are just utopias"
Today the victory is already mine
All changes start here