Warm Christmas - Kamahl перевод на немецкий

Warm Christmas

I wish you a warm, warm Christmas this year
With family and friends and Christmas good cheer
Who cares if there's no snow or mistletoe?
The summer sky is warm above
And our hearts are warm with love

That sweet joy we know this Christmas will bring
Won't need log fires that glow or sleigh bells that ring
Have fun beneath the sun and a festive glass or two
Old friends will be meeting
To share the seasons greeting
A warm, merry Christmas to you

Wherever you happen to be this Christmas
Whether the scene outside your window wears a mantle of snow or a golden glow of sunshine
This festive season brings it's universal message of love for our fellow man
Whether you spend Christmas skiing down a mountain slope, or riding a surfboard on a foaming wave
Whether you're enjoying hot chestnuts and steaming coffee around a log fire
Or crisp salads and cool drinks at a beach picnic
Wherever family and friends exchange the season's greetings of joy and goodwill
There you will find the spirit of Christmas

That sweet joy we know this Christmas will bring
Won't need log fires that glow or sleigh bells that ring
Have fun beneath the sun and a festive glass or two
Old friends will be meeting
To share the seasons greeting
A warm, merry Christmas to you

Warmes Weihnachten

Ich wünsche dir ein warmes, warmes Weihnachten dieses Jahr
Mit Familie, Freunden und weihnachtlicher Freude sonderbar
Wer braucht schon Schnee oder Mistelzweig daran?
Der Sommerhimmel strahlt mild herab
Unsere Herzen voll Liebe, die dich trägt hinab

Die süße Freude, die dieser Weihnacht entsteht
Braucht kein Kaminfeuer, das glüht, kein Schlittenglöckchen, das dreht
Genieß die Sonne, ein festliches Glas dazu
Alte Freunde sich treffen
Um Gruß und Segen zu spenden
Ein warmes, frohes Weihnachten dir zu

Wo immer du dies Weihnachten auch weilst
Ob draußen Schnee sich legt oder Sonnenglanz verweilt
Die Festzeit bringt die Botschaft der Liebe zu jedermann
Ob du auf Skiern Berge hinab oder auf Surfbrett-Wellen reitest
Ob du heiße Kastanien und dampfend Kaffee am Kamin verspürst
Oder knackige Salate, kühle Drinks am Picknickstrand genießt
Wo immer Menschen Grüße der Freude und des Friedens tauschen
Dort wohnt der wahre Geist der Weihnachtszeit

Die süße Freude, die dieser Weihnacht entsteht
Braucht kein Kaminfeuer, das glüht, kein Schlittenglöckchen, das dreht
Genieß die Sonne, ein festliches Glas dazu
Alte Freunde sich treffen
Um Gruß und Segen zu spenden
Ein warmes, frohes Weihnachten dir zu