Andhi Mazhai - Kamal Haasan перевод на немецкий

Andhi Mazhai

அந்தி மழை மேகம் தங்க மழை தூவும் திருனாளாம்
எங்களுக்கும் காலம் அந்த தினம் பாடும் பெருநாளாம்
ஹோய் அடி கொட்டு மேளம் அது கொட்டும் நேரம்
எங்கள் தெரு எங்கும் தேரோடும்
(தேரோடும் திரு நாளாகும்
நாள் தோரும் இங்கு ஊர்கோலம்)
அந்தி மழை மேகம் தங்க மழை தூவும் திருனாளாம்
எங்களுக்கும் காலம் அந்த தினம் பாடும் பெருநாளாம்

நீ நடக்கும் பாதை எங்கும் நஞ்சையானது
நாம் நடக்கும் பாதை எங்கும் பஞ்சம் போனது
மாடங்கள் கலைகூடங்கள் யார் செய்தார் அதை நாம் செய்தோம்
நாடாளும் ஒரு ராஜாங்கம் யார் தந்தார் அதை நாம் தந்தோம்
தேசம் என்னும் சோலையில் வேர்கள் நாங்களே
தியாகம் என்னும் ஜோதியில் தீபம் நாங்களே
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம் ராகம் பாடுவோம்
(அந்தி மழை மேகம்)

பால் குடங்கள் தேன்குடங்கள் நூறு வந்தது
கை வணங்கும் தெய்வம் ஒன்று நேரில் வந்தது
பூவாரம் இனி சூட்டுங்கள் கற்பூரம் இனி ஏற்றுங்கள்
ஊரெல்லாம் களி ஆட்டங்கள் என்னென்ன இனி காட்டுங்கள்
வீடுதோரம் மங்களம் இன்று வந்தது
காணும் போது நெஞ்சினில் இன்பம் வந்தது
தாம்தனத்தோம் தீம்தனத்தோம் ராகம் பாடுவோம்
(அந்தி மழை மேகம்)

Abendregen

Abendlicher Regen, goldener Regen, der Tag des Festes.
Auch für uns wird die Zeit kommen, an dem wir diesen Tag feiern.
Hey, schlag die Trommel, es ist Zeit zu trommeln.
In unserer ganzen Straße zieht der Tempelwagen.
(Der Tag des Festes, an dem der Tempelwagen zieht,
jeden Tag ist hier eine Prozession)
Abendlicher Regen, goldener Regen, der Tag des Festes.
Auch für uns wird die Zeit kommen, an dem wir diesen Tag feiern.

Wo du gehst, ist überall fruchtbares Land.
Wo wir gehen, ist die Hungersnot vorbei.
Paläste und Kunsthallen, wer hat sie erschaffen? Wir haben sie erschaffen.
Ein Königreich, das das Land regiert, wer hat es gegeben? Wir haben es gegeben.
Im Garten, der Nation heißt, sind wir die Wurzeln.
In der Flamme der Aufopferung sind wir das Licht.
Wir werden im Rhythmus von "Thamdhanathom Theemdhanathom" singen.
(Abendlicher Regen)

Milchkrüge, Honigkrüge, Hunderte sind gekommen.
Eine Gottheit, die wir verehren, ist persönlich erschienen.
Schmückt sie nun mit Blumengirlanden, zündet Kampfer an.
Überall im Dorf wird getanzt, zeig mir, was es noch zu sehen gibt.
In jedem Haus ist heute Glück eingekehrt.
Wenn ich es sehe, füllt Freude mein Herz.
Wir werden im Rhythmus von "Thamdhanathom Theemdhanathom" singen.
(Abendlicher Regen)