Текст и перевод песни Kamal Haasan - Kadhal Piriyamal

Kadhal Piriyamal

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Nayaki ennai ningyatale
Vidu vellichodip pochu
Narpuram khannir sunandathanale
Kattil divak achu

Manamakum munbu gannan nanae
Manaman binbu ramanthane
Adi sitai nee sonnal
Ind raman diklipeine
Ille kasaril uir kalapane...

Kanbhane ellaam pigus endu kondal
Vaazha mudiyadhu pennae
Gairus ellaam bambenak khandal
Kangal urangadhu kanne
En porviotu undhan rattham
En gangalotu khannir teppam
Valiotu tanneer nirkuma
Uyir neengi udal nirkuma
Undan utal thiruma aa... aa...

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi potum bhavaiye... e...

Douce Amertume de l'Amour

L'amour, douce amertume, n'est pas un poème
Dans le saint des saints du poète
Les fleurs ne fanent pas
Les fruits ne pourrissent pas
Dans l'histoire du drapeau

Ne me fais pas poète
Fais-moi deviner
La poupée qui murmure des contes

L'amour, douce amertume, n'est pas un poème
Dans le saint des saints du poète
Les fleurs ne fanent pas
Les fruits ne pourrissent pas
Dans l'histoire du drapeau

Ne me fais pas poète
Fais-moi deviner
La poupée qui murmure des contes

Ma bien-aimée m'a ignoré
Le temps s'est enfui comme du sable entre mes doigts
Le palais est rempli de la fraîcheur des larmes
Le lit est en feu

Avant nous, c'était Krishna
Après nous, ce sera Rama
Tu as dit, étoile filante
Ce Rama est fou de toi
Sinon, la vie s'éteint dans cette maison...

Si tout est péché, ma belle
On ne peut pas vivre
Si tout rire est un poison
Mes yeux ne peuvent dormir, ma chérie
Ton sang coule dans mes veines
Un radeau de larmes coule avec mes pleurs
La douleur s'évapore avec la sueur
La vie s'éteint, le corps reste immobile
Ton corps me manque... ah... ah...

L'amour, douce amertume, n'est pas un poème
Dans le saint des saints du poète
Les fleurs ne fanent pas
Les fruits ne pourrissent pas
Dans l'histoire du drapeau

Ne me fais pas poète
Fais-moi deviner
La poupée qui murmure des contes... e...