Текст и перевод песни Kamal Haasan - Kadhal Piriyamal

Kadhal Piriyamal

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi podum bhavaiye

Nayaki ennai ningyatale
Vidu vellichodip pochu
Narpuram khannir sunandathanale
Kattil divak achu

Manamakum munbu gannan nanae
Manaman binbu ramanthane
Adi sitai nee sonnal
Ind raman diklipeine
Ille kasaril uir kalapane...

Kanbhane ellaam pigus endu kondal
Vaazha mudiyadhu pennae
Gairus ellaam bambenak khandal
Kangal urangadhu kanne
En porviotu undhan rattham
En gangalotu khannir teppam
Valiotu tanneer nirkuma
Uyir neengi udal nirkuma
Undan utal thiruma aa... aa...

Kaadhal pryamal kavidhai donhadhu
Kaviin thiru attile
Pookkal ashyamal
Kanis donhadhu
Kodein varalakile

Ennai kaviyays seyvaya illai
Kaniays seyvaya
Babbi potum bhavaiye... e...

Любовь — не шутка

Любовь — не шутка, не стихотворенье,
В священном храме Поэзии,
Цветы неувядающие,
Слёзы не прольются,
В истории нашей любви.

Меня поэтом не назвать,
Но сделаю тебя своей музой,
Куколкой в моём представлении.

Любовь — не шутка, не стихотворенье,
В священном храме Поэзии,
Цветы неувядающие,
Слёзы не прольются,
В истории нашей любви.

Меня поэтом не назвать,
Но сделаю тебя своей музой,
Куколкой в моём представлении.

Любимая, ты отвергла меня,
Бросила на произвол судьбы,
Слёзы текут по щекам,
Подушка стала мокрой.

До нас были многие влюблённые,
После нас будут другие,
Ты сказала, что это судьба,
Но эта судьба — обман,
В этом обмане жизнь теряет смысл...

Если считать, что всё — иллюзия,
Жить невозможно, любимая,
Если считать все раны игрушечными,
Глаза не смогут заснуть,
В моих венах — твоя кровь,
В моих глазах — слёзный поток,
В боли — вода жизни,
Жизнь угасает, тело немеет,
Твоё тело стынет... а... а...

Любовь — не шутка, не стихотворенье,
В священном храме Поэзии,
Цветы неувядающие,
Слёзы не прольются,
В истории нашей любви.

Меня поэтом не назвать,
Но сделаю тебя своей музой,
Куколкой в моём представлении... э...