Текст и перевод песни Kamal Haasan - Neruppu Vaayinil

Neruppu Vaayinil

Neruppu vaayinil ooramai yeriyum
Kathi kannin irupuram theriyum
Nadakkum nadayil varubavan puriyum
Oorey paarthu ooramai odhungum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Veradu saayum indha kaadey tharaiyagum

Edhiraali paarkiran
Theru-voram nirkiran
Market-il muraikiran
Ennai pottu-thalla thudikkiran

Engeyum varugiran
Emanaga thodargiran
Mugam maathi alaigiran
En kangal paarthal maraigiran

Avan mundhuvana? naan mundhuvena?
Naalai raathiri vandhal solgiren

Udayum megum mazhayai pozhiyum
Udhaikkum pandhu vegamai pogum
Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Mannil ulla pengal kai kourthu udal thinnum

Oru kannil thoongidu
Maru kannai thiranthiru
Ooivaga padupathu
Hahaha adhu kallarayil kidaipathu

Pogindra paathaigal
Pala neram ponadhu
Pudhithaga pirandhida
Naam budhanillai vazhi vidu

Idhu azhithal velai indha ulagin thevai
Adhay naangal seidhal oor-dhan vananguma

Kaatril kanigal vizhindum varaikkum
Kathirukkadhey kalladi kidaikkum

Idhu enna kadavuley
Puriyadhu kaduveley
Ovvoru naalum vidiyal adhu kan paarthal pudhayal

Neruppu Vaayinil

In the flame's mouth, I wander, lost and alone
Your sharp eyes pierce through, showing me the unknown
In your stride, I feel your presence, a sense that I've never known
I search the city, but my heart remains cold

Oh, my God, what's this?
I can't comprehend your bliss
Your sweat glistens, as our bodies sway, and the earth beneath us trembles

I watch you from afar
I stand by the street, my heart beating like a star
I follow you through the market, my desire for you, a flame that won't depart
My heart pounds, my mind consumed by your every thought

You appear everywhere I go
You follow me like a shadow, my love's echo
Your face changes like the waves, reflecting my every craze
When you look into my eyes, I feel like I'm losing my glaze

Am I the pursuer, or are you the one leading me?
Tomorrow night, when you come, I'll know, it's going to be

Like a cloud before dawn, you vanish as quickly as you appear
Like a falling star, you leave me longing for more
Oh, my God, what's this?
I can't comprehend your bliss
Women of the world, hold me close, I'm starving for your kiss

I sleep with one eye open
And keep the other one peeled
I'm searching for a moment of peace
But all I find is loneliness, revealing what I've concealed

The paths we once walked
Are now distant memories
We've changed so much
Now, dear, let go, and set me free

This is the way of the world, this endless chase
And we are but players, in this relentless race

As long as my tears fall, unyielding and true
I'll keep searching for a love that's strong and pure, just for you

Oh, my God, what's this?
I can't comprehend your bliss
With each new day, I see you again, a love that's forever new