Текст и перевод песни Kamal Haasan feat. Udit Narayan - Kaasumela
K
– kaasumaela
kaasuvandhu
K
– Mon
amour,
tu
es
revenue
à
moi
Kottugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
Vaasa
kadhava
raasalatchumi
Tu
es
la
joie
de
ma
vie,
ma
belle
Thattugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
U
– ada
thattuna
vittaththa
U
– C'est
ton
toucher
qui
m'a
donné
Kottina
note-aththaan
Une
note
si
douce
Aanandham
kaaveridhaan
Le
bonheur
me
submerge
Ada
sukran
uchchaththil
C'est
dans
le
ciel
de
mon
bonheur
Luck-dhaan
machchaththil
Et
le
destin
m'a
mené
Vandhadhu
kai
kaasudhaan
Jusqu'à
ta
main,
mon
amour
K
– engum
mannalla
K
– Partout
sur
terre,
mon
amour
Engum
vinnalla...
hOiii...
ya...
Partout,
je
l'entends...
Oh...
oui...
BOTH
– vandhaachchae...
aanandham...
BOTH
– Tu
es
revenue...
le
bonheur...
Aayaachchae...
hae
haei...
Tu
es
arrivée...
oh
oh
oh...
Aarambam...
bam
bam
bam...
Le
début...
bam
bam
bam...
U
– kaasumaela
kaasuvandhu
U
– Mon
amour,
tu
es
revenue
à
moi
Kottugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
Vaasa
kadhava
raasalatchumi
Tu
es
la
joie
de
ma
vie,
ma
belle
Thattugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
K
– akkambaaa...
K
– Ma
belle...
POdae...
pOdae...
Va...
va...
BOTH
– oththae...
BOTH
– Viens...
Saani
maela
kaal
vachcha
Tes
pieds
sont
sur
mes
épaules
Dirty
aagum
shoe
Tes
chaussures
sont
sales
Oththae...
oththae...
Viens...
viens...
Oththu
oththu
oththu
oththu...
Viens,
viens,
viens,
viens...
U
– thaedi
paakkuraen
U
– Je
cherche
Gandhi-yaththaan
kaanum
Je
vois
Gandhi
K
-thae
thae...
thae
thae...
K
– Oh
oh...
oh
oh...
Thae
thae...
thae
thae...
Oh
oh...
oh
oh...
U
– yaei...
U
– Oui...
K
– thaedi
paakkuraen
K
– Je
cherche
Gandhi-yaththaan
kaanum
Je
vois
Gandhi
U
– desaththula
naalum
U
– Dans
notre
pays,
nous
voyons
Shanthi-yaththaan
kaanum
La
paix
U
– rooba
note-la
vaazhuraaru
gandhi
U
– Gandhi
vit
dans
les
billets
Vaai
niraiya
jOraa
punnagaiya
yaendhi
Il
a
une
bouche
pleine
de
nourriture,
la
pauvre
K
– kaasa
paaththa
gandhi
thaaththa
K
– Gandhi,
mon
père,
regarde
l'argent
POlae
naam
sirippOm...
On
va
rire...
BOTH
– vandhaachchae...
kai
kaasu...
BOTH
– Tu
es
revenue...
mon
amour...
Haei
haei
haei...
Oh
oh
oh...
Paththaadhu...
On
voit...
U
– amukki
pOdu...
U
– Ferme-la...
BOTH
– suitcase-u...
BOTH
– La
valise...
(Kaasumaela)
(Kaasumaela)
U
– enna
mudinju
pOchchaa
U
– Qu'est-ce
qui
est
arrivé
?
DG
– raamalingam...
yaei
sundaralingam...
DG
– Ramalingam...
oui
Sundaralingam...
U
– yaei
raamalingam
kaila
kaasae...
U
– Oui
Ramalingam
a
de
l'argent...
K
– sundaralingam
vaaila
dOsai...
K
– Sundaralingam
a
des
dosais
dans
sa
bouche...
BOTH
– raamalingam
sundaralingam...
BOTH
– Ramalingam
Sundaralingam...
U
– avuththu
udaei...
U
– Il
s'est
déchiré...
U
– aahaah...
veenai
enna
U
– Oh...
qu'est-ce
qui
s'est
passé
avec
le
violon
?
POdu
pOdudhu
paar...
Regarde
comment
ça
sonne...
PD
– ennadhu
veenaiya
PD
– Quel
violon
?
K
– ada
idhukku
paerdhaan
K
– C'est
pour
cela
qu'en
Inde
Hindhi-la
sithar-u...
Il
y
a
des
musiciens...
Namba
mandolin
srinivas
Notre
mandoline
Srinivas
Vaasippaarae
adhaanpa...
Il
joue
aussi
bien
que
lui...
K
– semma
raagam-pa...
K
– Un
très
bon
ragam...
U
– naanum
neeyumdhaan
aadugira
pOdhu
U
– Moi
et
toi,
nous
chantons
Aah
aa...
aah
aa...
aah
aa...
aa.
aa.
Aah
aa...
aah
aa...
aah
aa...
aa.
aa.
K
– naanum
neeyumdhaan
aadugira
pOdhu
K
– Moi
et
toi,
nous
chantons
BOTH
– asandhu
nikkum
BOTH
– Le
monde
est
étonné
Ooru
bigil
adikkum
paaru
Le
monde
entier
est
en
émoi
U
– top
takkar
jOdiyinnu
paesum
U
– Le
duo
le
plus
cool,
disent-ils
BOTH
– aaga
moththam
desam
BOTH
– Tout
le
monde
Vaazhththugala
veesum
Nous
souhaite
bonne
chance
U
– raama...
lll...
lingam
U
– Rama...
lll...
lingam
K
– sundara...
lll...
lingam
K
– Sundara...
lll...
lingam
Rendum
aan
singam...
Tous
les
deux
sont
des
lions...
BOTH
– ennaalum...
aah...
BOTH
– Tout
le
temps...
oh...
Oorengum...
nammOda...
Partout...
avec
nous...
U
– uttaalakkadi
U
– Danse
BOTH
– raajaangam
BOTH
– Notre
royaume
Both
– kaasumaela
kaasuvandhu
Both
– Mon
amour,
tu
es
revenue
à
moi
Kottugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
Vaasa
kadhava
raasalatchumi
Tu
es
la
joie
de
ma
vie,
ma
belle
Thattugira
naeramidhu
Tu
me
fais
rire
U
– ada
thattuna
vittaththa
U
– C'est
ton
toucher
qui
m'a
donné
Kottina
note-aththaan
Une
note
si
douce
Aanandham
kaaveridhaan
Le
bonheur
me
submerge
Ada
sukran
uchchaththil
C'est
dans
le
ciel
de
mon
bonheur
Luck-dhaan
machchaththil
Et
le
destin
m'a
mené
Vandhadhu
kai
kaasudhaan
Jusqu'à
ta
main,
mon
amour
K
– engum
mannalla
K
– Partout
sur
terre,
mon
amour
Engum
vinnalla...
hOiii...
ya...
Partout,
je
l'entends...
Oh...
oui...
BOTH
– vandhaachchae...
aanandham...
BOTH
– Tu
es
revenue...
le
bonheur...
Aayaachchae...
hae
haei...
Tu
es
arrivée...
oh
oh
oh...
Aarambam...
bam
bam
bam...
Le
début...
bam
bam
bam...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.