Kanthe Vala - Kamal Heer перевод на немецкий

Kanthe Vala

O nachna tapna reejh dillan di
Aarz tenu ta kitti
Tu moda maar ke langh gaya mainu hoo

Haan moda maar ke langh gaya mainu
Vatt ke khada kachichi
Main viah wadi to door
Teri mere naal preeti datan rang di
O tu nirne kalje kiti datan rangdi ve
Nirne kalje kiti datan rangdi ve

Ho ghund chak de patliye naare
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan
Tere koke de tadpde saare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kenthe wala paave boliyan

Vanga naal bhariyan ne
Channa bahan meriyan
Akhaan naal hundiyan nai
Saathon din choriyan

O pind pekeyan da takde ne saare
Haan pind pekeyan da takde ne saare
Main nach nach vehda patt dau

Chad aunde ambar te taare
Nach nach vehda pat dau

Ambraan da chann tera baneya ae tikka ni
Shukar Khuda tera nakhra ae nikka ni

Ho nai ta yaaron taun ganaunda firre laare

Kainthe wala paave boliyan
Ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paawe boliyan

Chad aunde ambar te taare
Nach nach veda pat daun
Ho ghund chak de patliye naare
Kainthe wala paave boliyan

Ghund chakde haad ni khund chakde

Der mit dem Kaintha

Oh tanzen, springen, ist Herzenslust,
darum habe ich dich doch gebeten.
Du hast mich über die Schulter blickend ignoriert und bist vorbeigegangen, hoo.

Ja, hast mich über die Schulter blickend ignoriert und bist vorbeigegangen,
hast dich abgewandt und die Zähne zusammengebissen.
Ich stand weit ab von der Hochzeitsgesellschaft.
Deine Liebe zu mir, frisch wie der Datan-Zweig,
Oh, du hast sie mir auf nüchternen Magen geschenkt, diese frische Liebe, ve.
Auf nüchternen Magen geschenkt, diese frische Liebe, ve.

Ho, lüfte den Schleier, schlanke Schöne!
Ho, lüfte den Schleier, schlanke Schöne!
Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.
Alle sind verrückt nach deinem Nasenring.

Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.
Lüfte den Schleier, schlanke Schöne!
Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.

Mit Armreifen sind sie gefüllt,
Channa (Oh Liebster), meine Arme.
Mit den Augen können wir nicht,
von uns, die Tage stehlen (heimliche Blicke austauschen).

Oh, das ganze Heimatdorf schaut zu.
Ja, das ganze Heimatdorf schaut zu.
Ich werde tanzend den Hof zum Beben bringen.

Sollen doch die Sterne am Himmel aufgehen!
Tanzend werde ich den Hof zum Beben bringen.

Der Mond des Himmels ist dein Tikka (Stirnschmuck) geworden, ni.
Gott sei Dank, deine Anmut ist so fein, ni.

Ho, sonst würde er (der Kainthe Wala) Freunde mit Ausreden vertrösten müssen.

Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.
Lüfte den Schleier, schlanke Schöne!
Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.

Sollen doch die Sterne am Himmel aufgehen!
Tanzend werde ich den Hof zum Beben bringen.
Ho, lüfte den Schleier, schlanke Schöne!
Der Mann mit dem Kaintha singt die Boliyan.

Lüfte den Schleier, haad ni, lüfte den Schleier!