Текст и перевод песни Kamal Heer - Mera Dil Nahin Mannda

Mera Dil Nahin Mannda

Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si
Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si

Mera Dil, Mera Dil.
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si

Hale Vi Os Pind Nu Basa Kiniya Lagiya Ne
Galliya De Vich Yaad Ai Ta Kiniya Lagiya Ne
Neele Rang Di Takhi Aaj Vi Khuli Disdi Ae
Aankha Maldi Surat Jahi Ohdi Pulhi Disdi Ae
Haaye! Poori Poori Timing De Nal Aa Ke Khad Di Si

Mera Dil, Mera Dil.
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si

Dekhan Jandi Si Oh Jithe Har Aik Saal Vaisakhi
Z Security Wangu Rakhda Si Jatt Ohdi Rakhi
Dil Jedhi Banni Trali Utto Vajj De Si Salute
Aankha Muhre Ghumi Jave Rani Rang Da Suit
Doha Hathan De Naal Ud'di Chunni Fadd Di Si

Mera Dil, Mera Dil.
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si

Hain Afsoos Ke Ishq Nu Sireh Chada Na Sakhya Main
Love Letter Likhiya Reh Geya Jo Fada Na Sakhiya Main
Har Vari Purpose Apni Kyun Aagha Karti
Sukhpal Dar Geya Mar Na Jawa Je Us Na Karti Haye!
Bol Sake Na Par Nazar Nazra Nu Phad Di Si

Mera Dil, Mera Dil.
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Mera Dil Nahin Mannda
Oh Kudi Mainu Pyaar Nahi Kardi Si
Dhoke De Vich Rakhiya Ya Duniya To Dardi Si

Mon cœur ne l'accepte pas

Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal
Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal

Mon cœur, mon cœur.
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal

Je suis encore attaché à ce village
J'ai des souvenirs dans ses rues
Je vois encore son voile bleu
Je vois son visage dans mes rêves
Oh, elle est apparue à chaque moment

Mon cœur, mon cœur.
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal

Je la voyais chaque année à Vaisakhi
Je la protégeais comme un garde du corps
Mon cœur battait fort quand elle passait
Son costume coloré me faisait tourner la tête
Son châle s'envolait dans le vent

Mon cœur, mon cœur.
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal

Je regrette de ne pas avoir pu lui avouer mon amour
Je n'ai pas pu envoyer ma lettre d'amour
Pourquoi elle me regardait toujours avec un autre regard ?
J'avais peur de mourir si elle ne m'aimait pas, oh !
Je ne pouvais pas lui parler, mais nos yeux se sont rencontrés

Mon cœur, mon cœur.
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Mon cœur ne l'accepte pas
Cette fille ne m'aimait pas
Ce monde, rempli de tromperies, me fait mal