Kaadhal Priryamal - Kamalhasan перевод на немецкий

Kaadhal Priryamal

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varalaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varlaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

Naayagi Ennai Neengiyadhaalae
Veedu Verichchodi Pochchu
Naarpuram Kanneer Soozhndhadhanaalae
Kattil Theevaaga Aachchu
Manamaagum Munbu Kannan Naanae
Manamaana Pinbu Raaman Dhaanae
Adi Seethai Nee Sonnaal
Indha Raaman Thee Kulippaen
Illai Kaattil Uyir Kalappaen

Kaanbavai Ellaam Pizhai Endrukondaal
Vaazha Mudiyaadhu Pennae
Kayirugal Ellaam Paambena Kandaal
Kangal Urangaadhu Kannae
En Porvaiyodu Undhan Veppam
En Kangalodu Kanneer Theppam
Alaiyodu Kanneer Nirukkumaa
Uyir Neengi Udal Nirkkumaa
Undhan Oodal Theerumaa... aa... aa... aa

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varalaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

Liebe vergeht nicht

Liebe vergeht nicht,
Gedichte entstehen nicht
Auf der heiligen Seite des Dichters.
Ohne dass Blüten vergehen,
Entstehen keine Früchte
In der Geschichte der Ranke.
Wirst du mich zum Gedicht machen
Oder zur Frucht?
Du, die du mich beschuldigst.

Liebe vergeht nicht,
Gedichte entstehen nicht
Auf der heiligen Seite des Dichters.
Ohne dass Blüten vergehen,
Entstehen keine Früchte
In der Geschichte der Ranke.
Wirst du mich zum Gedicht machen
Oder zur Frucht?
Du, die du mich beschuldigst.

Weil meine Liebste mich verlassen hat,
Ist mein Haus leer und öde.
Weil Tränen mich von allen Seiten umgeben,
Wurde mein Bett zur Insel.
Vor der Ehe war ich Krishna,
Nach der Ehe bin ich Rama.
Wenn du es sagst, meine Sita,
Werde ich, dieser Rama, ins Feuer springen
Oder im Wald mein Leben aushauchen.

Wenn man alles, was man sieht, für falsch hält,
Kann man nicht leben, meine Liebste.
Wenn man alle Seile für Schlangen hält,
Können die Augen nicht schlafen, mein Schatz.
Mit meiner Decke, deine Wärme,
Mit meinen Augen, Tränen als Flut.
Wird die Welle die Tränen zurückhalten?
Wird der Körper ohne Leben bestehen?
Wird dein Schmollen enden? ... aa ... aa ... aa

Liebe vergeht nicht,
Gedichte entstehen nicht
Auf der heiligen Seite des Dichters.
Ohne dass Blüten vergehen,
Entstehen keine Früchte
In der Geschichte der Ranke.
Wirst du mich zum Gedicht machen
Oder zur Frucht?
Du, die du mich beschuldigst.