Текст и перевод песни Kamalhasan - Kaadhal Priryamal

Kaadhal Priryamal

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varalaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varlaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

Naayagi Ennai Neengiyadhaalae
Veedu Verichchodi Pochchu
Naarpuram Kanneer Soozhndhadhanaalae
Kattil Theevaaga Aachchu
Manamaagum Munbu Kannan Naanae
Manamaana Pinbu Raaman Dhaanae
Adi Seethai Nee Sonnaal
Indha Raaman Thee Kulippaen
Illai Kaattil Uyir Kalappaen

Kaanbavai Ellaam Pizhai Endrukondaal
Vaazha Mudiyaadhu Pennae
Kayirugal Ellaam Paambena Kandaal
Kangal Urangaadhu Kannae
En Porvaiyodu Undhan Veppam
En Kangalodu Kanneer Theppam
Alaiyodu Kanneer Nirukkumaa
Uyir Neengi Udal Nirkkumaa
Undhan Oodal Theerumaa... aa... aa... aa

Kaadhal Piriyaamal
Kavidhai Thondraadhu
Kaviyin Thiru Aettilae
Pookkal Azhiyaamal
Kanigal Thondraadhu
Kodiyin Varalaattrilae
Ennai Kaviyaai Seivaayaa
Illai Kaniyaai Seivaayaa
Pazhi Podum Paavaayae

L'amour ne peut pas disparaître

L'amour ne peut pas disparaître
La poésie ne s'éteint pas
Dans le cœur du poète
Les fleurs ne se fanent pas
Les yeux ne s'éteignent pas
Dans l'histoire du drapeau
Vas-tu me faire un poète ?
Ou vas-tu me faire un jardin ?
Ô toi qui semes la destruction

L'amour ne peut pas disparaître
La poésie ne s'éteint pas
Dans le cœur du poète
Les fleurs ne se fanent pas
Les yeux ne s'éteignent pas
Dans l'histoire du drapeau
Vas-tu me faire un poète ?
Ou vas-tu me faire un jardin ?
Ô toi qui semes la destruction

Parce que tu as rejeté mon amour
Ma maison est devenue un lieu de désespoir
Parce que mon village pleure
Mon lit est devenu un lieu de tristesse
Avant que j'aime, je suis Krishna
Après que j'aime, je suis Rama
Si tu le dis, Sita
Je me baignerai dans le feu pour Rama
Ou je mourrai dans la forêt

Si tu penses que tout ce que tu vois est faux
Tu ne peux pas vivre, ma chérie
Si tu penses que tous les fils sont des serpents
Tes yeux ne cesseront de pleurer, mon amour
La chaleur de ton désir avec mon manteau
Les larmes de mes yeux avec ton cœur
Les larmes vont-elles s'arrêter avec les vagues ?
Le corps va-t-il rester sans âme ?
Ta douleur va-t-elle disparaître... aa... aa... aa

L'amour ne peut pas disparaître
La poésie ne s'éteint pas
Dans le cœur du poète
Les fleurs ne se fanent pas
Les yeux ne s'éteignent pas
Dans l'histoire du drapeau
Vas-tu me faire un poète ?
Ou vas-tu me faire un jardin ?
Ô toi qui semes la destruction