Текст и перевод песни Kamalini Mukherji - Emono Dine Tare Bala Jay

Emono Dine Tare Bala Jay

এমন দিনে তারে বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে মন খোলা যায়
এমন মেঘস্বরে বাদল ঝরোঝরে
তপনহীন ঘন তমসায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

সে কথা শুনিবে না কেহ আর
নিভৃত নির্জন চারি ধার
দুজনে মুখোমুখি, গভীর দুখে দুখি
আকাশে জল ঝরে অনিবার
জগতে কেহ যেন নাহি আর

সমাজ সংসার মিছে সব
মিছে এ জীবনের কলরব
কেবলি আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব
আঁধারে মিশে গেছে আর সব

তাহাতে এ জগতে ক্ষতি কার
নামাতে পারি যদি মনোভার
শ্রাবণবরিষনে একদা গৃহকোণে
দু'কথা বলি যদি কাছে তার
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়
বিজুলি থেকে থেকে চমকায়
যে কথা এ জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়

এমন দিনে তারে বলা যায়

I Can Tell You on Such a Day

I can tell you on such a day
On such a wet and rainy day
I can open my heart on such a day
Raining cats and dogs in such cloudy weather
On such a dark and moonless night
I can tell you on such a day

No one will hear these words anymore
Quiet and vacant in all directions
The two of us face to face, deeply steeped in misery
Rain pouring down from the heavens
As if we are the only ones in the world

Society and all the world is a lie
The hustle and bustle of this life is a lie
Just drinking the nectar of your eyes with my eyes
Heart experiencing heart
Everything else has merged into darkness

What harm would it do in this world
If I could release the burden of my mind
During the Shravan rains, one day in the corner of my home
If I could just say a few words to you
What difference would it make to anyone?

The wind is blowing at a furious speed today
Lightning flashes from time to time
The words that remained in my mind in this life
May I speak them today?
On such a wet and rainy day

I can tell you on such a day