Текст и перевод песни Kamankola - Libre

Libre

Varados sin luces y el alma en los hombros,
Esperan señales, de un desconocido,
El miedo en la sangre y el futuro en los ojos,
Anuncia el coyote la barca, está el río crecido.

Las madres sostienen el hambre y el llanto,
Se ve la bengala en la próxima orilla,
Ya han cruzado un país, pero faltan otros tantos,
Solo sigan con vida.

Y que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Amanecen los cercos, oxidando la lluvia,
Uniformes con sed de disparo, se afilan las balas,
Una hélice rompe los cielos, la esperanza y la herida,
Libertad es la palabra más lejos, a unos pasos de verla.

Pero que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Free

Adrift without lights, souls on our shoulders,
Awaiting signals from a stranger,
Fear in our veins, the future in our gaze,
The coyote announces the boat; the river's swollen.

Mothers bear both hunger and sorrow,
A flare pierces the darkness on the far shore,
They've crossed one country, but many more lie ahead,
Stay alive. That is all.

And let only death make you stop believing,
In reaching the destination you said was within reach,
There's no time left, no homeland, no love that can make you turn back,
It's risky to be alive, and the price is freedom.

Dawn breaks, fences emerge, rusting in the rain,
Uniforms thirst for gunfire, bullets sharpen,
A helicopter tears through the sky, hope and wound,
Freedom is the furthest word, just steps away from sight.

But let only death make you stop believing,
In reaching the destination you said was within reach,
There's no time left, no homeland, no love that can make you turn back,
It's risky to be alive, and the price is freedom.