Текст и перевод песни Kamankola - Libre

Libre

Varados sin luces y el alma en los hombros,
Esperan señales, de un desconocido,
El miedo en la sangre y el futuro en los ojos,
Anuncia el coyote la barca, está el río crecido.

Las madres sostienen el hambre y el llanto,
Se ve la bengala en la próxima orilla,
Ya han cruzado un país, pero faltan otros tantos,
Solo sigan con vida.

Y que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Amanecen los cercos, oxidando la lluvia,
Uniformes con sed de disparo, se afilan las balas,
Una hélice rompe los cielos, la esperanza y la herida,
Libertad es la palabra más lejos, a unos pasos de verla.

Pero que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Libre

Bloqués sans lumières, avec l'âme sur les épaules,
Ils attendent des signaux, d'un inconnu,
La peur dans le sang et l'avenir dans les yeux,
Le coyote annonce la barque, la rivière est en crue.

Les mères tiennent la faim et les pleurs,
On voit la fusée éclairante sur la rive d'en face,
Ils ont déjà traversé un pays, mais il en reste beaucoup d'autres,
Continuez simplement à vivre.

Et que seule la mort les fasse cesser de croire,
À atteindre l'endroit que tu as dit possible,
Il n'y a plus de temps, ni de patrie, ni d'amour pour les faire revenir,
C'est un risque d'être vivant et le prix à payer est la liberté.

Les clôtures se lèvent, rouillant la pluie,
Des uniformes assoiffés de tir, les balles s'aiguisent,
Une hélice brise les cieux, l'espoir et la blessure,
Liberté est le mot le plus lointain, à quelques pas de le voir.

Mais que seule la mort les fasse cesser de croire,
À atteindre l'endroit que tu as dit possible,
Il n'y a plus de temps, ni de patrie, ni d'amour pour les faire revenir,
C'est un risque d'être vivant et le prix à payer est la liberté.