Текст и перевод песни Kamankola - Libre

Libre

Varados sin luces y el alma en los hombros,
Esperan señales, de un desconocido,
El miedo en la sangre y el futuro en los ojos,
Anuncia el coyote la barca, está el río crecido.

Las madres sostienen el hambre y el llanto,
Se ve la bengala en la próxima orilla,
Ya han cruzado un país, pero faltan otros tantos,
Solo sigan con vida.

Y que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Amanecen los cercos, oxidando la lluvia,
Uniformes con sed de disparo, se afilan las balas,
Una hélice rompe los cielos, la esperanza y la herida,
Libertad es la palabra más lejos, a unos pasos de verla.

Pero que solo la muerte les haga dejar de creer,
En llegar hasta donde dijiste posible,
Ya no hay tiempo, ni patria, ni amor, que les haga volver,
Es un riesgo estar vivo y el precio es ser libre.

Свобода

Застряли без света, души нараспашку,
Ждут знака от незнакомца в потёмках,
Страх в крови стынет, в глазах — лишь будущее,
Койот объявляет: "Лодка готова, река поднялась, милая".

Матери держатся, глотая рыдания и голод,
На том берегу — вспышка сигнальной ракеты,
Одну страну пересекли, сколько ещё осталось, родная?
Лишь бы живыми добраться.

И пусть только смерть отнимет у них веру,
В то, что возможно добраться туда, куда ты мечтала,
Нет больше времени, родины, любви, что заставит вернуться,
Жить — это риск, а цена — свобода, пойми же.

Встречают рассвет ограждения, ржавея под дождём,
В униформе, жаждущие выстрела, точат пули,
Винт вертолёта разрывает небеса, надежду и раны,
Свобода — слово далёкое, но так близко, всего в нескольких шагах, любимая.

Но пусть только смерть отнимет у них веру,
В то, что возможно добраться туда, куда ты мечтала,
Нет больше времени, родины, любви, что заставит вернуться,
Жить — это риск, а цена — свобода, пойми же.