Текст и перевод песни Kamankola - Peregrino Horizontal

Peregrino Horizontal

Una vida sin tu cielo,
Una muerte en tu rosal,
Un soldado sin bandera,
Despatriado en soledad.
Un latido bajo cero,
A punto de trasplantar,
Un gemido en carretera,
Peregrino horizontal.
Y una úlcera me acoge a su dolor,
Y agonizo la distancia,
Y este tiempo en una gota de sudor,
Me desliza la esperanza.
Y el desierto hiere tanta cicatriz,
Y suspiro este silencio,
Y este pulso que no pulsa ya sin ti,
Sed de cementerio.

Y pa' que tanto norte sin mis velas,
Y pa' que tanto sur,
Y pa' que tanto espacio en mi escalera,
Si me faltas tú.

Una paz que ya no espero,
Una cruz sobre mi mar,
Más segundos se deshielan,
Estrujándome la sal.
Un país entre tus dedos,
Una víctima a matar,
Tanto sol sin cordillera,
Peregrino horizontal.
Y una duda me dispara al corazón,
Y soborno los intentos,
Y me violan el derecho y el valor,
De hacer mudos los espejos.
Y las huellas arrancadas de raíz,
Y este eco en decadencia,
Y tu curso que sigue curso sin mi,
Fe en abstinencia.

Y pa' que tanto norte sin mis velas,
Y pa' que tanto sur,
Y pa' que tanto espacio en mi escalera,
Si me faltas tú.

Pèlerin Horizontal

Une vie sans ton ciel,
Une mort dans ton rosier,
Un soldat sans drapeau,
Apatride dans la solitude.
Un battement à zéro,
Sur le point de transplanter,
Un gémissement sur la route,
Pèlerin horizontal.
Et une ulcère me reçoit dans sa douleur,
Et j'agonise la distance,
Et ce temps dans une goutte de sueur,
Me fait glisser l'espoir.
Et le désert blesse tant de cicatrices,
Et je soupire ce silence,
Et ce pouls qui ne bat plus sans toi,
Soif de cimetière.

Et pourquoi tant de nord sans mes voiles,
Et pourquoi tant de sud,
Et pourquoi tant d'espace dans mon escalier,
Si tu me manques.

Une paix que je n'attends plus,
Une croix sur ma mer,
Plus de secondes fondent,
Me pressant le sel.
Un pays entre tes doigts,
Une victime à tuer,
Tant de soleil sans cordillère,
Pèlerin horizontal.
Et un doute me tire au cœur,
Et je corromps les tentatives,
Et je suis violé du droit et de la valeur,
De rendre muets les miroirs.
Et les empreintes arrachées à la racine,
Et cet écho en décadence,
Et ton cours qui continue son cours sans moi,
Foi en abstinence.

Et pourquoi tant de nord sans mes voiles,
Et pourquoi tant de sud,
Et pourquoi tant d'espace dans mon escalier,
Si tu me manques.