Que No Es Lo Mismo - Kamankola перевод на немецкий

Que No Es Lo Mismo

Llevo balas de papel,
Y un revolver sin gatillo,
Me disparo mirando al cartel,
En afrenta y oprobio sumido.
Llevo mi infancia militar,
Lo que creí, lo que callé,
Y quise ser como mi padre,
Pero tuve que ser como el Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Nací detrás de los discursos,
De Fidel y el comunismo,
Pero crecí martiano,
Que no es lo mismo.
Las señales me dicen no volver,
Y quien me salva la distancia al mar,
Si tengo las manos llenas de arte censurado,
Y un amor tercermundista radica.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Dass Es Nicht Dasselbe Ist

Ich trage Kugeln aus Papier,
Und einen Revolver ohne Abzug,
Ich schieße, während ich aufs Plakat schaue,
In Schmach und Schande versunken.
Ich trage meine militärische Kindheit,
Was ich glaubte, was ich verschwieg,
Und ich wollte sein wie mein Vater,
Aber ich musste sein wie Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Ich wurde hinter den Reden geboren,
Von Fidel und dem Kommunismus,
Aber ich wuchs martianisch auf,
Was nicht dasselbe ist.
Die Zeichen sagen mir, nicht zurückzukehren,
Und wer überbrückt mir die Distanz zum Meer,
Wenn ich die Hände voller zensierter Kunst habe,
Und eine drittweltliche Liebe wurzelt.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.