Текст и перевод песни Kamankola - Que No Es Lo Mismo

Que No Es Lo Mismo

Llevo balas de papel,
Y un revolver sin gatillo,
Me disparo mirando al cartel,
En afrenta y oprobio sumido.
Llevo mi infancia militar,
Lo que creí, lo que callé,
Y quise ser como mi padre,
Pero tuve que ser como el Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Nací detrás de los discursos,
De Fidel y el comunismo,
Pero crecí martiano,
Que no es lo mismo.
Las señales me dicen no volver,
Y quien me salva la distancia al mar,
Si tengo las manos llenas de arte censurado,
Y un amor tercermundista radica.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

Not the Same

I carry paper bullets,
And a revolver without a trigger,
I shoot myself at the sign,
In affront and shame.
I carry my military childhood,
What I believed, what I kept silent,
And I wanted to be like my father,
But I had to be like Che.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.

I was born behind the speeches,
Of Fidel and communism,
But I grew up a Martian,
Which is not the same.
The signs tell me not to come back,
And who saves me the distance to the sea,
If my hands are full of censored art,
And a third world love lives.

Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala,
Alaiaie, Alaiaie alala
Alaiaie, Alaiaie alalaeeeeee.