Rosario - Kamankola перевод на немецкий

Rosario

Rosario es tanto mar, y tan desnuda,
Que no solté bengalas pa salvarme,
Rosario es la quietud, del brillo de la luna,
Y en su balcón soy mas poeta.

Rosario es paz y beso, que no esquiva la hojarasca de mi voz,
Rosario es tanta isla, a espera de mis huellas,
Rosario es tanta piel, cernida entre los hilos de mi piel,
Rosario, me va a dar a luz.

Rosario es el desliz, de tanta ingravidez,
Rosario es el pincel, de tanta infinitud,
Rosario es el dedal, de tanta lagrima,
Rosario es corazón, meciendo su latir,
Rosario es cantidad, de versos por hacer,
Rosario, me va a dar a luz.

Y deja que me lluevan vidas,
Que estoy a solo un cielo de tu sol,
Debajo de tus noches giran,
Los remos que le faltan a mi voz.

Acérquenme los precipicios de sus labios,
Que serán Rosarios, todas mis canciones,
Mi alma no da pie en la orilla de sus ojos,
Mi diminutez, se pierde en tu horizonte.

Habítame en los resplandores de un suspiro,
Rosario me va el alma y el espíritu,
Desclávenme el insomnio donde me eternizo,
Que entre mil lloviznas, me va a dar a luz.

Y deja que me lluevan vidas,
Que estoy a solo un cielo de tu sol,
Debajo de tus noches giran,
Los remos que le faltan a mi voz.

Rosario

Rosario ist so viel Meer und so nackt,
Dass ich keine Leuchtraketen zündete, um mich zu retten,
Rosario ist die Stille, des Mondscheins Glanz,
Und auf ihrem Balkon bin ich mehr Dichter.

Rosario ist Frieden und Kuss, der dem welken Laub meiner Stimme nicht ausweicht,
Rosario ist so viel Insel, die auf meine Spuren wartet,
Rosario ist so viel Haut, gesiebt zwischen den Fäden meiner Haut,
Rosario, wird mich gebären.

Rosario ist das Gleiten, von so viel Schwerelosigkeit,
Rosario ist der Pinsel, von so viel Unendlichkeit,
Rosario ist der Fingerhut, von so viel Tränen,
Rosario ist Herz, das seinen Schlag wiegt,
Rosario ist eine Menge, von Versen, die noch zu schreiben sind,
Rosario, wird mich gebären.

Und lass Leben auf mich regnen,
Denn ich bin nur einen Himmel von deiner Sonne entfernt,
Unter deinen Nächten drehen sich,
Die Ruder, die meiner Stimme fehlen.

Bringt mir die Abgründe ihrer Lippen näher,
Denn Rosarios werden alle meine Lieder sein,
Meine Seele findet keinen Halt am Ufer ihrer Augen,
Meine Winzigkeit verliert sich an deinem Horizont.

Bewohne mich in dem Schimmer eines Seufzers,
Rosario, meine Seele und mein Geist gehen zu dir,
Nagelt mich los von der Schlaflosigkeit, in der ich mich verewige,
Denn zwischen tausend Nieseln, wird sie mich gebären.

Und lass Leben auf mich regnen,
Denn ich bin nur einen Himmel von deiner Sonne entfernt,
Unter deinen Nächten drehen sich,
Die Ruder, die meiner Stimme fehlen.