Será Mi Sangre - Kamankola перевод на немецкий

Será Mi Sangre

Que vas pa Cuba asere, no jodas,
Pásate por el gao y dale, un besote a mi vieja,
Dile que todo esta bien, que estoy respirando,
Que sigo haciendo canciones, y revolución.

Pásate por el cerro, y dile a mi puro,
Que esta abstinencia de su abrazo me tiene con temblores,
Que estoy pagando en soledades, esta extraña libertad,
Pero en mi alma no hay distancia que me robe lo que le amo.

Reparte este poco dinero, entre toda mi familia,
Ellos saben que la música, siempre me ha tratado mal,
No le cuentes de las deudas, ni del revolver en mi cuello,
Por tanta droga que me meto, pa olvidarme de que existo.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

Que vas pa cuba asere, no jodas,
Camínate los lugares, mas profundos pa que vivas,
La realidad de la sangre, que se escurre en los pulmones,
Encarcelados de humo, y de sabanas blancas.

Pásate, y a todo el que te encuentres,
Dile que mis espacios, me los guarden con latidos,
Que los pulsares de esta voz yo me los callo en la esperanza,
Y que los versos mas bonitos, siguen oliendo a isla.

Dile al barrio que en mis sueños esta chancletear su asfalto,
Revivir mi juventud, en sus farolas sin luces,
Tocar rumba en los solares, y hablar mal del sistema,
Y que las lagrimas se escurran, en las grietas de su historia.

Ponme en la boca un par de balas,
Será mi sangre, será mi sangre dispara.

Es wird mein Blut sein

Dass du nach Kuba fährst, Alter, verarsch mich nicht,
Schau bei mir zuhause vorbei und gib meiner Alten einen dicken Kuss,
Sag ihr, dass alles gut ist, dass ich atme,
Dass ich weiter Lieder mache, und Revolution.

Schau im Cerro vorbei, und sag meinem Alten,
Dass diese Abstinenz von seiner Umarmung mich zittern lässt,
Dass ich mit Einsamkeit bezahle, diese seltsame Freiheit,
Aber in meiner Seele gibt es keine Distanz, die mir rauben könnte, was ich an ihm liebe.

Verteile dieses bisschen Geld, unter meiner ganzen Familie,
Sie wissen, dass die Musik, mich immer schlecht behandelt hat,
Erzähl ihnen nichts von den Schulden, noch von dem Revolver an meinem Hals,
Wegen all der Drogen, die ich nehme, um zu vergessen, dass ich existiere.

Steck mir ein paar Kugeln in den Mund,
Es wird mein Blut sein, es wird mein Blut sein, schieß.

Dass du nach Kuba fährst, Alter, verarsch mich nicht,
Geh durch die Orte, die tiefsten, damit du erlebst,
Die Realität des Blutes, das in die Lungen sickert,
Eingekerkert von Rauch, und von weißen Laken.

Schau vorbei, und jedem, den du triffst,
Sag ihm, dass sie meine Plätze für mich mit Herzschlägen bewahren sollen,
Dass ich das Pulsieren dieser Stimme in Hoffnung verstummen lasse,
Und dass die schönsten Verse, immer noch nach Insel riechen.

Sag dem Viertel, dass es in meinen Träumen ist, über seinen Asphalt zu schlurfen,
Meine Jugend wiederzubeleben, unter seinen Laternen ohne Licht,
Rumba in den Innenhöfen zu spielen, und schlecht über das System zu reden,
Und dass die Tränen verrinnen, in den Rissen seiner Geschichte.

Steck mir ein paar Kugeln in den Mund,
Es wird mein Blut sein, es wird mein Blut sein, schieß.