Текст и перевод песни Kamankola - Vientos Heridos

Vientos Heridos

Algo te dije de mis labios problemáticos,
Y de mis mareas turbias y coléricas,
De mis radicales pasos antiestáticos,
Y de mis madrugadas lejos.
Algo te dije de mi libertad que esta cárcel,
Y de mi versos fuera de las leyes apolíticas.
De mi rabia en cada rojo de mi sangre,
Y de mi amor por ti.
Y de los vientos heridos,
Exiliados de rostros y penas,
Y de mis vientos heridos, y de polvo y cristal,
Y jeringas pinchando mis venas.

Hace tiempo que las hojas no me caen,
Hace frio en cada viento que me traen.

Se de miedos desatándose en los ojos de los muertos,
Y de ojos asfixiándose en las huellas de los vivos,
Se de un mar, que ha sido mar y cementerio,
Y de los ruidos de mi toz.
Se de balas que se pierden en las calles a conciencia,
Y conciencias que se pierden en las calles por las balas,
Asesinos camuflándose disparos con claveles,
Y mi piel sobre tu piel.
Se de vientos heridos,
Expatriados de trazos y restos,
Se de vientos heridos, se de fiebres y gas,
Y de acido entrando en mi cuerpo.

Vents Blessés

Je t'ai parlé de mes lèvres problématiques,
Et de mes marées troubles et colériques,
De mes pas radicaux antistatiques,
Et de mes réveils matinaux lointains.
Je t'ai parlé de ma liberté qui est cette prison,
Et de mes vers hors des lois apolitiques.
De ma rage dans chaque rouge de mon sang,
Et de mon amour pour toi.
Et des vents blessés,
Exilés de visages et de peines,
Et de mes vents blessés, et de poussière et de cristal,
Et de seringues piquant mes veines.

Il y a longtemps que les feuilles ne me tombent plus,
Il fait froid dans chaque vent qui me porte.

Je connais les peurs qui se déchaînent dans les yeux des morts,
Et les yeux qui s'étouffent dans les traces des vivants,
Je connais une mer, qui a été mer et cimetière,
Et les bruits de ma toux.
Je connais les balles qui se perdent dans les rues en toute conscience,
Et les consciences qui se perdent dans les rues à cause des balles,
Des assassins camouflant les coups de feu avec des œillets,
Et ma peau sur ta peau.
Je connais les vents blessés,
Expatriés de traits et de restes,
Je connais les vents blessés, je connais les fièvres et le gaz,
Et de l'acide qui entre dans mon corps.