Текст и перевод песни Kamasi Washington - Malcolm’s Theme

Malcolm’s Theme

Here in this final hour
We come to bid farewell
To one of our brightest hopes
Extinguished now and gone.

Harlem has memory of a champion
More brave and gallant than he
Who lies before us unconquered still
Honor Pride and Love

Afro-American was Malcolm
A master of words was he
To We we grew so long ago
'Negro' no more it's through

I say again Afro-American
As he would want me to
To those who tell us
To flee his memory
We smile and say to you:

Tenor Saxophone Solo--Kamasi Washington

I say again Afro-American
As he would want me to
To those who tell us
To flee his memory
We smile and say to you:

Have you ever talked to Brother Malcolm
Or had him smile at you
Did you ever really miss him
If so you'd know it's true

Malcolm was our manhood
Our living Black manhood
For this we honor him
And so we honor the best in ourselves
The gift he gave us all

We leave you now with words from
El Hajj Malik El Shabazz:

.. .before I get involved in anything nowadays, I have to straighten out my own position, and, which is clear. I am not a racist in any form whatsoever. I don't believe in any form of racism. I don't believe in any form of discrimination or segregation. I believe in Islam. I am a Muslim. And there's nothing wrong with being a Muslim, nothing wrong with the religion of Islam. It just teaches us to believe in Allah as the God. And those of you who are Christians probably believe in the same God, because I think you believe in the God who created the universe. And that's the One we believe in, the one who created the universe, the only difference being you call Him God and I--we call Him Allah. The Jews call him Jehovah. If you could understand Hebrew, you'd probably call him Jehovah too. If you could understand Arabic, you'd probably call him Allah. But since the white man, your "friend," took your language away from you during slavery, the only language you know is his language. You know, your friend's language. So you call Him, you call for the same God he calls for. When he's putting a rope around your neck, you call for God and he calls for God. ... But the real religion of Islam doesn't teach anyone to judge another human being by the color of his skin. The yardstick that is used by the Muslim to measure another man is not the man's color but the man's deeds, the man's conscious behavior, the man's intentions. And when you use that as a standard of measurement or judgment, you never go wrong.

Know more a man by the seed
Which will come forth again
We'll know him as a prince
Our own black shining prince who died
Because he loved us so.

Composed by Terence Blanchard
Lyrics adapted from Ossie Davis's eulogy, delivered at Faith Temple Church Of God, Harlem, on 27 February 1965
Lyrics set to music by Kamasi Washington and Patrice Quinn
Malcolm X words from his speech "After the Bombing," delivered at Ford Auditorium, Detroit, on 14 February 1965

Le thème de Malcolm

En cette heure finale,
nous venons faire nos adieux
à l'un de nos plus grands espoirs
aujourd'hui éteint et disparu.

Harlem se souvient d'un champion
plus brave et plus valeureux que celui
qui repose devant nous, toujours invincible
Honneur Fierté et Amour

Afro-Américain était Malcolm
Un maître des mots, il l'était
Pour Nous, nous sommes développés il y a si longtemps
'Noir' plus maintenant, c'est fini

Je dis encore Afro-Américain
Comme il le voudrait
À ceux qui nous disent
de fuir sa mémoire
Nous sourions et vous disons :

Solo de saxophone ténor - Kamasi Washington

Je dis encore Afro-Américain
Comme il le voudrait
À ceux qui nous disent
de fuir sa mémoire
Nous sourions et vous disons :

Avez-vous déjà parlé à frère Malcolm
Ou l'avez-vous déjà vu sourire ?
Vous a-t-il déjà vraiment manqué ?
Si oui, vous sauriez que c'est vrai

Malcolm était notre virilité
Notre virilité noire vivante
Pour cela, nous l'honorons
Et ainsi nous honorons le meilleur de nous-mêmes
Le cadeau qu'il nous a fait à tous

Nous vous laissons maintenant avec les mots de
El Hajj Malik El Shabazz :

... avant de m'engager dans quoi que ce soit de nos jours, je dois clarifier ma propre position, et, ce qui est clair. Je ne suis raciste d'aucune façon. Je ne crois à aucune forme de racisme. Je ne crois à aucune forme de discrimination ou de ségrégation. Je crois en l'Islam. Je suis musulman. Et il n'y a rien de mal à être musulman, rien de mal à la religion de l'Islam. Elle nous enseigne simplement à croire en Allah comme étant Dieu. Et ceux d'entre vous qui sont chrétiens croient probablement au même Dieu, parce que je pense que vous croyez au Dieu qui a créé l'univers. Et c'est en Lui que nous croyons, celui qui a créé l'univers, la seule différence étant que vous L'appelez Dieu et moi - nous L'appelons Allah. Les Juifs l'appellent Yahvé. Si vous pouviez comprendre l'hébreu, vous l'appelleriez probablement Yahvé aussi. Si vous pouviez comprendre l'arabe, vous l'appelleriez probablement Allah. Mais puisque l'homme blanc, votre "ami", vous a enlevé votre langue pendant l'esclavage, la seule langue que vous connaissez est la sienne. Vous connaissez la langue de votre ami. Alors vous L'appelez, vous appelez le même Dieu que lui. Lorsqu'il vous met une corde autour du cou, vous appelez Dieu et il appelle Dieu. ... Mais la vraie religion de l'Islam n'enseigne à personne à juger un autre être humain par la couleur de sa peau. Le critère utilisé par le musulman pour mesurer un autre homme n'est pas sa couleur mais ses actes, son comportement conscient, ses intentions. Et lorsque vous utilisez cela comme critère de mesure ou de jugement, vous ne vous trompez jamais.

Connaissez mieux un homme par la graine
Qui renaîtra
Nous le connaîtrons comme un prince
Notre propre prince noir brillant qui est mort
Parce qu'il nous aimait tellement.

Composé par Terence Blanchard
Paroles adaptées de l'éloge funèbre d'Ossie Davis, prononcé à la Faith Temple Church Of God, Harlem, le 27 février 1965
Paroles mises en musique par Kamasi Washington et Patrice Quinn
Paroles de Malcolm X tirées de son discours "After the Bombing", prononcé au Ford Auditorium de Detroit, le 14 février 1965