Текст и перевод песни Kamau - A Quem Possa Interessar (Ao Vivo)

A Quem Possa Interessar (Ao Vivo)

É por você Alexandre
Toda vez
A quem possa interessar

Essa é pra você que acorda cedo
Sem medo, sem receio
De reclamação de patrão, de busão cheio
Sei que não é o trampo que ce sempre quis
Mas ter o seu, sem pedir, já te faz feliz

Então vai reclamar de quê?
Pra quê? Pra quem?
Não tem tudo que ama
Mas ama tudo que tem

Sabem bem o valor, o calor do suor
Não esbanja mas quando pode tem do melhor
E o pior, é o olho de linguarudo
Que fala como se tudo viesse de mão beijada

Mas deixe estar, que esses a vida ensina
Segue sua rotina
Já que não deve nada pra ninguém

Que Deus ajude quem corre atrás
Não quem fala que faz, quem faz acontecer
Faz por merecer a saúde e o lazer
Mó prazer em fazer esse som pra você, então

Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Você que faz valer
A intenção da canção
Pra você (pra quem?)
Pra você (pra quem?)
Pra você

Essa vai pra você que escutava
Prestava atenção
Em casa sempre estudava
Sempre entregava a lição

Seu pai achava
Que não era mais que a obrigação
Mas sua mãe tinha orgulho
De ter um filho tão esperto

Dia de prova todo mundo queria tá perto
Pedindo cola, vagabundo dizia "tá certo"
Foi assim do primário ao vestibular
Com bolsa de 100% em cursinho particular

Passou no curso que queria na primeira lista
Mas viu que era mais difícil do que parecia
Desbravou o território que desconhecia
Diploma na mão e o aprendiz virou especialista

No estágio já mostrava competência
Foi efetivado de cara, sem concorrência
Quem te zuava e chamava de cdf
Agora é seu camarada, mas te chama de chefe

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh-oh (oh-oh)
E todo mundo que gosta de rap
Diga Oh yeah (oh yeah)

Diga Oh-oh (oh-h)
Diga Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)

Yeah (yeah)
Diga Oh (oh)
Yeah (yeah)

Essa daqui é pra você
"Quem, eu?", é, você!
Que toda vez que me via
Me perguntava "cadê?"

Sempre queria saber
"Cê tá trampando no quê?"
"Quando tem show pra nóis vê?"
"Onde é que eu compro o cd?"

É isso que me diz que eu tô no caminho
Não to perdendo meu tempo
Não tô falando sozinho

Se alguém reage, escuta e se identifica
Canta junto, decora ou até critica
Faz parte, e eu te entendo perfeitamente
Infelizmente são poucos igual a gente por aí

Desculpa aí se eu demorei
Só sei que me esforcei
E até fui exigente demais

Mas se valeu a pena esperar
Eu não sei qual será, só o tempo dirá
Se esse som vai ficar na mente, no coração
Bem guardado, vivo, sempre, na coleção

Essa é pra você (que faz)
Por merecer (você)
Que corre atrás (que faz)
Sem se perder (você)

Que faz valer (o quê?)
A intenção da canção
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você (pra, pra quem?)
Pra você...

(Mais uma vez então)
Essa é pra você
Por merecer
Que corre atrás
Sem se perder

Que faz valer
A intenção da canção
Pra você
Pra você
Pra você...

À qui de droit (Live)

C'est pour toi Alexandre
À chaque fois
À qui de droit

Celle-ci est pour toi qui te réveilles tôt
Sans peur, sans crainte
Des plaintes du patron, du bus bondé
Je sais que ce n'est pas le job que tu as toujours voulu
Mais avoir le tien, sans rien demander, te rend déjà heureux

Alors tu vas te plaindre de quoi ?
Pourquoi ? Pour qui ?
Tu n'as pas tout ce que tu aimes
Mais tu aimes tout ce que tu as

Tu connais bien la valeur, la chaleur de la sueur
Tu ne flamboies pas mais quand tu peux, tu as le meilleur
Et le pire, c'est l'œil envieux
Qui parle comme si tout lui arrivait sur un plateau d'argent

Mais laisse faire, la vie leur apprendra
Continue ta routine
Puisque tu ne dois rien à personne

Que Dieu aide ceux qui courent après
Pas ceux qui disent qu'ils font, ceux qui font arriver les choses
Ils le font parce qu'ils méritent la santé et les loisirs
Quel plaisir de faire ce son pour toi, alors

Celle-ci est pour toi
Parce que tu le mérites
Qui court après
Sans se perdre

Toi qui fais valoir
L'intention de la chanson
Pour toi (pour qui ?)
Pour toi (pour qui ?)
Pour toi

Celle-ci est pour toi qui écoutais
Tu prêtais attention
À la maison, tu étudiais toujours
Tu rendais toujours tes devoirs

Ton père pensait
Que ce n'était rien de plus qu'une obligation
Mais ta mère était fière
D'avoir un fils si intelligent

Jour d'examen, tout le monde voulait être près de toi
Demandant des antisèches, le fainéant disait "d'accord"
C'était comme ça du primaire au bac
Avec une bourse de 100% dans une école préparatoire privée

Tu as réussi le cursus que tu voulais dès la première liste
Mais tu as vu que c'était plus difficile qu'il n'y paraissait
Tu as exploré un territoire inconnu
Diplôme en main, l'apprenti est devenu spécialiste

En stage, tu faisais déjà preuve de compétence
Tu as été embauché immédiatement, sans concurrence
Ceux qui se moquaient de toi et t'appelaient intello
Maintenant, ce sont tes potes, mais ils t'appellent patron

Celle-ci est pour toi (qui fait)
Parce que tu le mérites (toi)
Qui court après (qui fait)
Sans se perdre (toi)

Qui fait valoir (quoi ?)
L'intention de la chanson
Pour toi (pour, pour qui ?)
Pour toi (pour, pour qui ?)
Pour toi...

Et tous ceux qui aiment le rap
Dites Oh-oh (oh-oh)
Et tous ceux qui aiment le rap
Dites Oh yeah (oh yeah)

Dites Oh-oh (oh-h)
Dites Yeah (yeah)
Dites Oh (oh)

Yeah (yeah)
Dites Oh (oh)
Yeah (yeah)

Celle-ci est pour toi
"Qui, moi ?", oui, toi !
Qui à chaque fois que tu me voyais
Tu me demandais "c'est pour quand ?"

Tu voulais toujours savoir
"Tu bosses dans quoi ?"
"Quand est-ce qu'on peut te voir en concert ?"
"Où est-ce que je peux acheter le CD ?"

C'est ça qui me dit que je suis sur la bonne voie
Je ne perds pas mon temps
Je ne parle pas tout seul

Si quelqu'un réagit, écoute et s'identifie
Chante avec moi, apprend par cœur ou même critique
Ça fait partie du jeu, et je te comprends parfaitement
Malheureusement, il y en a peu comme toi par ici

Désolé si j'ai mis du temps
Je sais juste que j'ai fait de mon mieux
Et j'ai même été trop exigeant

Mais si ça valait la peine d'attendre
Je ne sais pas ce qu'il en sera, seul le temps le dira
Si ce son restera dans les mémoires, dans les cœurs
Bien gardé, vivant, toujours, dans la collection

Celle-ci est pour toi (qui fait)
Parce que tu le mérites (toi)
Qui court après (qui fait)
Sans se perdre (toi)

Qui fait valoir (quoi ?)
L'intention de la chanson
Pour toi (pour, pour qui ?)
Pour toi (pour, pour qui ?)
Pour toi...

(Encore une fois alors)
Celle-ci est pour toi
Parce que tu le mérites
Qui court après
Sans se perdre

Qui fait valoir
L'intention de la chanson
Pour toi
Pour toi
Pour toi...