Contra - Kamau перевод на немецкий

Contra

Então tá, aê
Escolha um lado, mire a atire no sentido oposto
Errado é quem se opõe à sua opinião ou gosto
Se o equilíbrio é meio termo, então pra que buscá-lo?
Que seja amor ou ódio, 1 dos 2 até o talo
Quem cala consente ou é conivente
Ou só faz volume onde lhe é mais conveniente
Bota ignorância no discurso pra ser convincente
Boato é fato sem saber de onde é proveniente
Especialista raso dá seu parecer
Comentarista cria caso pra se aparecer
Difícil é ver o bom senso prevalecer
Onde quem grita mais alto tem a sensação que vai vencer
Como se fosse proibido haver empate
A meta nesse embate é nocaute no debate
Não existe zona neutra onde a mente em paz se encontra
Tudo é zona de combate e o ataque é ser do contra

Só pra contrariar (Eu pergunto por quê?)
Diz que é por diversão pra chacoalhar o jogo
Só pra contrariar (E eu pergunto por quê?)
Jogando querosene pra apagar o fogo

Quem é realmente contra alimenta a treta
Controla a caneta e ri de quem ta na trincheira
Que nem xadrez 2 reis vários peões
Milhões valendo nada e poucos girando bilhões
Mas polêmico é o que gera plays, que chama views
De política em política, Athalyba previu
(Só que) não confunda crítica com ser cri cri criar
Blá blá blá e causar tititi
Vê bem se minha opinião vale mais que o silêncio
Se uma visão diferente até agrega o que eu penso
Se a conversa ta suave, então pra que ser intenso?
Querer aumentar voltagem quando o clima ta tenso
Penso eu que disputas fazem parte do jogo
Mas só os palhaços que se queimam quando o circo pega fogo memo
E enquanto tiver plateia pra ver
Vai ter alguém fazendo graça só pro couro comer, pra que?

Kontra

Na gut, hey
Wähle eine Seite, ziele und schieße in die entgegengesetzte Richtung
Falsch liegt, wer sich deiner Meinung oder deinem Geschmack widersetzt
Wenn Gleichgewicht der Mittelweg ist, warum dann danach suchen?
Ob Liebe oder Hass, eins von beiden bis zum Anschlag
Wer schweigt, stimmt zu oder ist mitschuldig
Oder macht nur da Lärm, wo es ihm am bequemsten ist
Bringt Ignoranz in die Rede, um überzeugend zu sein
Gerücht ist Fakt, ohne zu wissen, woher es stammt
Der oberflächliche Experte gibt seine Meinung ab
Der Kommentator macht Wirbel, um aufzufallen
Schwierig ist es zu sehen, wie der gesunde Menschenverstand sich durchsetzt
Wo derjenige, der am lautesten schreit, das Gefühl hat, er wird gewinnen
Als ob ein Unentschieden verboten wäre
Das Ziel in diesem Kampf ist der K.o. in der Debatte
Es gibt keine neutrale Zone, wo der Geist Frieden findet
Alles ist Kampfzone und der Angriff ist es, dagegen zu sein

Nur um zu widersprechen (Ich frage warum?)
Sagt, es ist zum Spaß, um das Spiel aufzumischen
Nur um zu widersprechen (Und ich frage warum?)
Wirft Kerosin, um das Feuer zu löschen

Wer wirklich dagegen ist, nährt den Streit
Kontrolliert den Stift und lacht über die, die im Schützengraben sind
Wie im Schach: 2 Könige, viele Bauern
Millionen, die nichts wert sind, und wenige, die Milliarden bewegen
Aber kontrovers ist, was Plays generiert, was Views anzieht
Von Politik zu Politik, Athalyba hat es vorhergesehen
(Aber) verwechsle Kritik nicht mit Nörgelei
Blablabla und Gerede verursachen
Überleg gut, ob meine Meinung mehr wert ist als Schweigen
Ob eine andere Sichtweise vielleicht sogar ergänzt, was ich denke
Wenn das Gespräch entspannt ist, warum dann intensiv werden?
Die Spannung erhöhen wollen, wenn die Stimmung angespannt ist
Ich denke, Streitigkeiten gehören zum Spiel
Aber nur die Clowns verbrennen sich, wenn der Zirkus wirklich Feuer fängt
Und solange es Publikum gibt, das zuschaut
Wird es jemanden geben, der Späße macht, nur damit es Ärger gibt, wozu?