Текст и перевод песни Kamau - Contra

Contra

Então tá, aê
Escolha um lado, mire a atire no sentido oposto
Errado é quem se opõe à sua opinião ou gosto
Se o equilíbrio é meio termo, então pra que buscá-lo?
Que seja amor ou ódio, 1 dos 2 até o talo
Quem cala consente ou é conivente
Ou só faz volume onde lhe é mais conveniente
Bota ignorância no discurso pra ser convincente
Boato é fato sem saber de onde é proveniente
Especialista raso dá seu parecer
Comentarista cria caso pra se aparecer
Difícil é ver o bom senso prevalecer
Onde quem grita mais alto tem a sensação que vai vencer
Como se fosse proibido haver empate
A meta nesse embate é nocaute no debate
Não existe zona neutra onde a mente em paz se encontra
Tudo é zona de combate e o ataque é ser do contra

Só pra contrariar (Eu pergunto por quê?)
Diz que é por diversão pra chacoalhar o jogo
Só pra contrariar (E eu pergunto por quê?)
Jogando querosene pra apagar o fogo

Quem é realmente contra alimenta a treta
Controla a caneta e ri de quem ta na trincheira
Que nem xadrez 2 reis vários peões
Milhões valendo nada e poucos girando bilhões
Mas polêmico é o que gera plays, que chama views
De política em política, Athalyba previu
(Só que) não confunda crítica com ser cri cri criar
Blá blá blá e causar tititi
Vê bem se minha opinião vale mais que o silêncio
Se uma visão diferente até agrega o que eu penso
Se a conversa ta suave, então pra que ser intenso?
Querer aumentar voltagem quando o clima ta tenso
Penso eu que disputas fazem parte do jogo
Mas só os palhaços que se queimam quando o circo pega fogo memo
E enquanto tiver plateia pra ver
Vai ter alguém fazendo graça só pro couro comer, pra que?

Contre

Alors voilà, eh bien
Choisis un côté, vise et tire dans la direction opposée
Celui qui s'oppose à ton opinion ou à tes goûts a tort
Si l'équilibre est le juste milieu, alors pourquoi le chercher ?
Que ce soit l'amour ou la haine, l'un des deux jusqu'au bout
Celui qui se tait consent ou est complice
Ou bien il ne fait du bruit que là où il est le plus commode
Il met de l'ignorance dans son discours pour être convaincant
Une rumeur est un fait dont on ne sait pas d'où elle vient
Un expert superficiel donne son avis
Le commentateur crée un cas pour se montrer
Il est difficile de voir le bon sens prévaloir
Là où celui qui crie le plus fort a l'impression de gagner
Comme s'il était interdit d'avoir un match nul
Le but de ce débat est un KO dans le débat
Il n'existe pas de zone neutre où l'esprit se trouve en paix
Tout est zone de combat et l'attaque est d'être contre

Juste pour contrarier (Je me demande pourquoi ?)
Il dit que c'est pour le plaisir de secouer le jeu
Juste pour contrarier (Et je me demande pourquoi ?)
Jeter du kérosène pour éteindre le feu

Celui qui est vraiment contre nourrit la querelle
Il contrôle la plume et se moque de celui qui est dans les tranchées
Comme aux échecs, 2 rois, de nombreux pions
Des millions qui ne valent rien et quelques-uns qui tournent des milliards
Mais c'est ce qui est controversé qui génère des plays, qui attire les vues
De politique en politique, Athalyba a prédit
(Mais) ne confonds pas la critique avec le fait de faire du chi-chi
Bla bla bla et causer du titi-titi
Regarde bien si mon opinion vaut plus que le silence
Si une vision différente enrichit même ce que je pense
Si la conversation est douce, alors pourquoi être intense ?
Vouloir augmenter la tension quand l'ambiance est tendue
Je pense que les disputes font partie du jeu
Mais seuls les clowns se brûlent quand le cirque prend feu vraiment
Et tant qu'il y aura du public pour regarder
Il y aura quelqu'un qui fera des blagues juste pour se faire bouffer la peau, pourquoi ?