Текст и перевод песни Kamau - Tudo uma Questão de ...

Tudo uma Questão de ...

Opa! Uô
Sentiu falta?
(E aí, Kamau?)

Aí
Sem tanta história triste pra contar
Mas sei que é aqui que eu quero estar
Sessão de terapia
E a sensação de ter a vida exposta
E a resposta nem sempre é o que se queria
(Mas quem te perguntou?)

Eu não sou doutor em nada e nem pretendo
É tanto especialista, com erro deles aprendo a
Fazer do jeito que mais me apetece
É mente e coração
E só quem é de lá sabe o que acontece

Só cabe quem merece
Nem cresce o olho
Com esse brilho ouro de tolo
Só pra simular finesse
Enquanto alguns são prece
Outros pecam pela pressa
Às vezes pela preza
Mas se é isso, nem começa
Conheça, é bom saber de onde, pra onde
Quem não tiver verdade, vai contar o que viu de longe
(Tá bom, fi?)
Quem não tem história, conta vantagem
Não perco a viagem nem a noção de que...

É tudo uma questão de
Manter a espinha ereta e o coração tranquilo
Manter seu bem-estar além do estilo
Não depender daquilo pra viver
E sempre que puder, não dê vacilo
É tudo uma questão de
Manter a espinha ereta e o coração tranquilo
Manter seu bem-estar além do estilo
Não depender daquilo pra viver
E sempre que puder, não dê vacilo

(Oh)
Iluminado pela luz de quem me escuta
Tentando eliminar a dúvida que dificulta
Sem nunca cobiçar de quem desfruta, a luta segue
Caligrafia urbana, sem hash nas minhas tags
Ainda pela rua que igual Samelo, Tuca, Zodi
Se é bico, fico em off
Nem todo mundo pode
Nem todo mundo fica
Eu mesmo já quis sair (pensei)
Não tinha pra onde ir (fiquei)

Nem tinha por que sair, mas me senti
Um estranho no ninho no abrigo que construí
Alheio a tudo aquilo que acontecia aqui
Tentando me entender pra que pudesse concluir que
Se é fase vai passar, se é de mim devo corrigir
Antes de acabar (como assim?) meu período aqui
Quando eu me lembrar, que seja sensacional

Porque a vida é descoberta
O frio na barriga é opcional

É tudo uma questão de
Manter a espinha ereta e o coração tranquilo
Manter seu bem-estar além do estilo
Não depender daquilo pra viver
E sempre que puder, não dê vacilo

É tudo uma questão de
Manter a espinha ereta e o coração tranquilo
Manter seu bem-estar além do estilo
Não depender daquilo pra viver
E sempre que puder, não dê vacilo

Né questão de... né questão de...
De status, nem fama
Né questão de... né questão de...
De ter o controle
Dificuldade
Não faz seus corre, não, pra 'cê ver
Né questão de... né questão de...
Responsa

Tout est une question de ...

Hé ! Oh
Tu me manquais ?
(Alors, Kamau ?)

Alors
Pas tant d'histoires tristes à raconter
Mais je sais que c'est ici que je veux être
Session de thérapie
Et la sensation de voir sa vie exposée
Et la réponse n'est pas toujours ce qu'on voulait
(Mais qui te l'a demandé ?)

Je ne suis pas docteur en quoi que ce soit et je n'ai pas l'intention de l'être
Il y a tellement de spécialistes, de leurs erreurs j'apprends à
Faire comme je le sens
C'est l'esprit et le cœur
Et seuls ceux qui sont de là savent ce qui se passe

Seuls ceux qui le méritent peuvent y entrer
L'œil ne grandit pas
Avec cet éclat d'or de fou
Juste pour simuler la finesse
Alors que certains sont des prières
D'autres pèchent par impatience
Parfois par fainéantise
Mais si c'est le cas, n'y va pas
Connais, c'est bien de savoir d'où, où
Celui qui n'a pas la vérité, racontera ce qu'il a vu de loin
(C'est bon, mon cœur ?)
Celui qui n'a pas d'histoire, se vante
Je ne perds pas le voyage ni la notion que...

Tout est une question de
Garder le dos droit et le cœur tranquille
Garder ton bien-être au-delà du style
Ne pas dépendre de ça pour vivre
Et chaque fois que tu peux, ne flanche pas
Tout est une question de
Garder le dos droit et le cœur tranquille
Garder ton bien-être au-delà du style
Ne pas dépendre de ça pour vivre
Et chaque fois que tu peux, ne flanche pas

(Oh)
Éclairé par la lumière de celui qui m'écoute
Essayer d'éliminer le doute qui rend difficile
Sans jamais convoiter celui qui jouit, le combat continue
Calligraphie urbaine, sans hashtag sur mes tags
Toujours dans la rue qui comme Samelo, Tuca, Zodi
Si c'est un truc, je reste en off
Tout le monde ne peut pas
Tout le monde ne reste pas
Moi-même, j'ai voulu partir (j'ai pensé)
Je n'avais nulle part où aller (je suis resté)

Je n'avais pas de raison de partir, mais je me suis senti
Un étranger dans le nid dans le refuge que j'ai construit
Indifférent à tout ce qui se passait ici
Essayer de me comprendre pour pouvoir conclure que
Si c'est une phase, elle passera, si c'est de moi, je dois corriger
Avant que ça ne finisse (comment ça ?) ma période ici
Quand je me souviendrai, que ce soit sensationnel

Parce que la vie est une découverte
Le froid dans le ventre est optionnel

Tout est une question de
Garder le dos droit et le cœur tranquille
Garder ton bien-être au-delà du style
Ne pas dépendre de ça pour vivre
Et chaque fois que tu peux, ne flanche pas

Tout est une question de
Garder le dos droit et le cœur tranquille
Garder ton bien-être au-delà du style
Ne pas dépendre de ça pour vivre
Et chaque fois que tu peux, ne flanche pas

Ce n'est pas une question de... ce n'est pas une question de...
De statut, ni de gloire
Ce n'est pas une question de... ce n'est pas une question de...
D'avoir le contrôle
Difficulté
Ne fait pas tes courses, non, pour que tu vois
Ce n'est pas une question de... ce n'est pas une question de...
Responsabilité